Ворон

И недвижим страшный Ворон все сидит, сидит с тех пор он,
Там, где белый бюст Паллады вдаль вперяет мертвый взор…
Он не спит… он грезит, точно демон, грезою полночной…
В свете лампы одиночной тень от птицы мучит взор…
И вовек из этой тени не уйти душе с тех пор:
“Никогда!” — мне приговор.

Ключевая метафора. Переводчик усиливает выражение за счет добавления эпитета жгучий: “Вынь свой жгучий клюв из сердца!”

Вывод. Главным недостатком перевода является использование (однократное) приема “забегания вперед” (II строфа), который, правда, не стал методом работы переводчика. Употребление главного рефрена “никогда” в самом начале последнего стиха каждой строфы снижает эффект его воздействия на читателя, тем более что последним словом этих стихов перевода является рефрен приговор — серьезный конкурент первого рефрена, своего рода метарефрен, дающий оценку рефрену никогда.

По эмоциональности перевод Голохвастова может соперничать с переводом Жаботинского 1903 г. (хотя и уступает ему в напевности стиха); сюжет трактуется более адекватно, в тексте перевода немало эвфонических находок, высокая версификационная культура перевода сомнению не подлежит. Местами перевод удивляет затейливыми стилистическими ходами, возвышенностью слога и благородством звучания: “В мире целом был ли взыскан кто уделом / Лицезреть на бюсте белом, над дверями — птицу гор?” (IX, 51-52).

Использованием сложных прилагательных по типу “гомеровых эпитетов” (вещеустый — VIII, 46; мертвоокий — X, 55; птицеликий — XVII, 97) достигается эффект помпезности, с ироническим подтекстом, когда адресатом обращения героя становится Ворон (VIII, 46; XVII, 97).

Голохвастов отдает свою дань федоровской концепции русского кода-имени (Ворон-вор); Ворон в контексте строфы (XI, 65) представлен персонажем, выкравшим у своего владельца слово “Никогда”.

Несмотря на то что перевод Голохвастова не пользовался особой известностью даже в эмиграции, у него были и есть свои ценители. Так, в Словаре поэтов русского зарубежья, выходившем под редакцией Вадима Крейда, перевод “Ворона” аттестуется как “лучший из существующих”.302 Это, конечно, преувеличение, но считать его одним из лучших переводов Серебряного века (наряду с переводами Бальмонта, Жаботинского, Брюсова) вполне допустимо.

Сравнительный анализ переводов Серебряного века

Объем строфы и текста перевода. Бальмонт (1894, 1911), Жаботинский (1903, 1930), Брюсов (1905, 1915, 1924), Звенигородский (1922), Неустановленный переводчик (не позже 1934) и Голохвастов (1938) сохранили количество стихов строфы, приведя таким образом общий объем текста перевода в соответствие с объемом оригинала. Отсутствие двух стихов в одной строфе перевода Звенигородского — следствие дефекта машинописи, а не особенностей текста. Длина строфы перевода Вас. Федорова (1923) — 11 стихов, Мережковского (1890) — 12 стихов. Общий объем текста перевода таков: Вас. Федоров — 198, Мережковский — 216 стихов.

Размер. Бальмонт, Жаботинский, Брюсов, Звенигородский и Голохвастов перевели стихотворение размером подлинника. У Мережковского 4-ст. хорей чередуется с 2-3-ст. хореем; Вас. Федоров добавил к 4-ст. хорею 3-ст. и 5-ст. хорей, а также ямб (2-ст., 3-ст. и 4-ст.). Кроме 8-ст. хорея (в том числе в коротких строках) Неустановленный переводчик использовал 1-ст. размер — чередование хореических стоп с ямбическими; испробовав также сверхдлинную строку, состоящую из 12 хореических стоп.

Отрадно отметить, что поэты Серебряного века отменили табу на хорей (в частности, на 8-ст. хорей), наложенное переводчиком-первопроходцем Андреевским. По словам M.Л. Гаспарова, «в основе его (и других) опытов лежало убеждение, что хорей — размер несерьезный, и его нужно заменить романтическим размером “Мцыри” <…>. После этого лучше ценишь революцию в отношении к метрике, которую произвел Бальмонт, а за ним другие».303 Замечание Владимира Пяста, будто «переводчик “Ворона” (Бальмонт. — В. Ч.) не понял духа стиха, когда вводил многие гипостасы посредством слов-пеонов в свой перевод»,304 представляется чрезмерно категоричным. Что же касается попытки Вас. Федорова сочетать, с одной стороны, разностопные стихи, с другой — ямб с хореем, то она окончилась полной неудачей.