Читаем Step by Step in Esperanto полностью

KIU, TIU . . . (154) speak of one (thing or person) of several. KIU ?= WHICH (one of them) ? Which particular individual (person or thing) ? TIU = THA T ONE (as distinct from the others). Kiu hundo mordas ? Which dog bites ? Tiu (hundo)=that particular dog (that one) does. Kiu (persono) kantas ? Which one sings ? Tiu (persono). That (individual) one.

When a -u-word stands alone, homo or persono is generally understood (157).

Kio and tio ao not precede a noun. I.e., NOT kio libro, tio libro, but kiu libro, tiu libro.

TIO=that thing (as a whOley that Object.

TIJJ=that (individUal) oney that particUlar one (thing or

person) of several, that Unu.

KIO estas TIO ? What is that (thing) ?

KTU estas TIU ? Which (one) is that (one) ?

THE KIA FAMILY (QUALITY)

KIA . . of what kind (.sort), what kind oĵ a . . . Answer kiO ? by -O. Answer kiA ? by -A.

KIO ĝi estas ? (. . . rozo, neĝo).

KIA ĝi estas (zvhat is it like) ? (. . . ruĝa, blanka).

(a) Kia estas (la KOLORO de) lakto ? teo ? banano ? muso ? geranio ? elefanto ? kafo ? pomo ? kreto ? kato ? arbo ? la muro ? la pordo ? tiu floro ? la krono de la reĝo ? paĝo de Step by Step ? la okuloj de . . . ? la vesto de . . . ? la aero de Londono en Novembro ? la rubando sur la haroj de tiu knabino ?

(b) Rozkolora (or, roza) rose-coloured (conventionally=pink, rosy). Ceriz-(flam-fum-kaf-karot-krem-mus-mustard-oranĝ-pajl-)kolora.

(a) Kia estas (la FORMO de) tio (tiu objekto) ? (Ĝi estas ronda, ovala, kvadrata (square), oblonga, triangula). Cu tiu

skatolo estas ronda aŭ kvadrata ?

(b) Pirforma, pear-shaped; ovoforma, egg-shaped. Bel-(dent- kor-long-lun-sak-tas-)forma.

KiA virino ŝi estas ? (Si estas afablA) (kindy affable). KiA besto estas hundo ? (Ĝi estas fidelA) (faithful).

(a) Kia lingvo estas Esperanto ? (Gi estas lingvo bela, dolĉa, grava, eleganta, interesa, kaj moderna). Kia rivero estas Amazono ? Kia persono estas . . . ? Kia sezono estas la somero (vintro) ? Kia ludo estas futbalo ? Kia frazo estas Vi estas bela ? Kia besto estas muso ? Sur kia tabulo mi skribas ? Kia libro estas tiu ? En kia lernejo (ĉambro) ni estas ?

(b) Kia estas la ĉielo ? vetero ? krajono ? ĉokolado ? High St. ? voĉo de F-ino .

• •

Kio (Kiu) estas alta ? bela ? bona ? forta ? grava ?

Kio (Kie, Kia) estas la suno ? tablo ? pordo ? . . .

168. Similarly:

TIA, of that kind (sort)y such, like ^

thaty such a, that kind of a IA, of some kind (.sort), some

sort (or other) of, a sort of, some j (-A is the adjective- kind of a v ending, and an ad-

ĈIA, of every kind (sort), all

-A=" . . . kind of

jective shows the kind of noun)

manner of, every kind of a NENIA, of no kind (sort), none, not any, no kind of a

(a) Jen kia mi estas ! That is the kind ofperson I am ! Mi ne estas homo tia, I am not a man of that kind (like that)y (snch a man). Ne estu tia ! Dorit be like that!

(b) Nenia ago sen pago, (There is) No action zvithout payment. Nenia beno sen peno. No blessing zoithout eĵfort (pains). Kun kiu vi festas (celebrate, have a party)y tia vi estas. Tie kuŝas ia mistero. Venu tia, kia vi estas ! (just as you are).

(a) Kia fripono, tia bastono, As is the roguey so is the stick. Kia la patro, tia la filo, Like father, like son. Kia drapo, tia vesto, as is the clothy so is the garment.

Kia ago, tia pago. Kia demando, tia respondo. Kia vivo, tia morto. Kia la homo, tia la nomo. Kia la birdo, tia la nesto. Kia la semo, tia la rikolto. Kia la greno, tia la pano.

As is the tree, so is the fruit. As is the birdt so is the egg. Like mothery like daughter.

(a) Kia tago ! What a day ! Kia nokto ! What a night I Kia bela vetero! What lovely uoeather! Kia ŝtormo en tetaso !

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки