Читаем Всё, чего я не помню полностью

Он подписал договор на почасовую оплату и пожелал мне удачи. Не дал визитку. Не пригласил на встречу в другой день на этой неделе.

* * *

По дороге домой мы зашли в магазин за продуктами. Самуэль взял молоко, кетчуп, лапшу, творог, куриную колбасу, в которой мяса процентов сорок, макароны и фасованные апельсины по сниженной цене. Я шла за ним и складывала в тележку экологически чистые яблоки, экологически чистые лимоны, дробленые томаты в упаковке тетрапак, экологически чистую черную фасоль, свежий тимьян, безглютеновые хлебцы и соевое молоко без сахара. Когда кассир начал сканировать товары, я увидела, что Самуэль следит за ценами, появляющимися на дисплее.

– Ой, – произнес Самуэль, услышав итоговую сумму.

Я протянула свою банковскую карту и заплатила. Как и всегда. Мы пересекли площадь и повернули налево на мою улицу.

– Спасибо за покупки, – сказал он.

– Не за что.

– Блин, вышло так дорого.

Мы шли дальше. Я чувствовала, что надо как-то себя защитить, но не знала, от чего.

– По-моему, важно следить за тем, что ты потребляешь.

– Покупая экологически чистые лимоны?

Думаю, он пытался произнести это с сарказмом. Вышло так себе.

– Да. Вернее так. Для меня это способ сказать: я не хочу максимизировать прибыль. У меня другие ценности, мне плевать на лишние три кроны, которые надо заплатить за экологически чистые лимоны.

– Девять.

– Что – девять?

– Разница между обычными и экологическими лимонами девять крон.

– И что? Это того не стоит?

– Стоит, но… Просто… Чтобы иметь возможность быть таким сознательным, нужен определенный доход.

– И этот доход у нас есть. У обоих. Разве нет?

– У меня нет.

– Ты же нормально зарабатываешь?

– Да, но… Довольно много уходит на оплату квартиры, – пробормотал Самуэль.

Мы вошли в подъезд.

– Вы же делите эти расходы пополам?

– Да, по идее. Но Вандаду в последнее время пришлось нелегко. Так что за квартиру платил я.

– Всю сумму?

– Угу. И немного за еду. И еще кое-что.

– А за что платит он?

– Со временем все образуется. Тут не о чем волноваться.

– Сколько ты платишь в месяц?

Самуэль назвал сумму. От удивления я открыла рот.

– Ты же понимаешь, что он тебя разводит?

– О чем это ты?

– Эта квартира не может столько стоить. Этого не может быть, потому что не может быть никогда.

– Это же съемная квартира. В довольно новом доме.

– Он берет у тебя деньги и тратит их на что-то другое. Поверь мне. И вот тебе объяснение, почему он перестал работать.

* * *

Да. Ладно. Признаю. Я скучал по Самуэлю. Не в том смысле, что думал, будто нашей дружбе конец, а мое место в его жизни теперь займет кто-то другой. А скучал, потому что он меня изменил. И когда его не было рядом, сложнее было быть тем, кем я был с ним, и, хотя я пытался, иногда бродил по городу, сидел в «Спайси Хаузе» и представлял, что он тоже там, все равно все было не так, как когда он был рядом. Между нами что-то произошло, и из-за этого я… Не знаю. Вычеркни это. Вычеркни все это. Я просто пытаюсь сказать, что, когда мне не хватало Самуэля, было сложнее не думать о других людях, которых уже нет, и когда я о них думал, было сложнее уснуть, а когда я не спал, приходилось искать другие способы уснуть, а когда они не помогали, было сложнее работать в полную силу, и когда я начинал рабочую смену с того, что засыпал в фургоне, мне давали меньше часов, и все превращалось в замкнутый круг, из которого было трудно выбраться.

* * *

Дома мы пошли на кухню. Я готовила, он накрывал на стол и наливал воду в графин с выжатыми лимонами. Когда мы уселись, он спросил, что я буду делать на следующей неделе. Я рассказала, что в среду у меня встреча с Майсой, клиенткой, которая три года живет без документов с четырьмя детьми.

– Пойду с ней в юридическую консультацию.

– Тебе за это платят?

– А ты как думаешь?

Мы ели, пили воду с лимоном.

– Ты что, злишься, потому что я спрашиваю, заплатят ли тебе?

– Я не злюсь. Просто это дурацкий вопрос.

– Мне что, все время нужно думать, как бы не задать дурацкий вопрос? Я же не знаю – может, она богатая, хоть и без документов, и может позволить себе оплатить переводчика?

– Прекрати.

Мы ели молча.

– Скажи, если я смогу как-то помочь.

– Например, как?

– Ну, не знаю. Может, Майса тоже захочет переехать в бабушкин дом?

Он сказал это так, словно не было ничего естественнее, словно с его стороны не требовалось никакой жертвы, чтобы Нихад, Зайнаб и Майса обрели безопасность, в которой так нуждались. И я посмотрела на него и подумала: если он с такой легкостью помогает другим, как же он может жить, не делая больше?

* * *

В конце весны Самуэль предложил поехать в Берлин навестить Пантеру. Сказал, что ему надо «сменить обстановку», и спросил, хочу ли я поехать с ним.

– С удовольствием, – ответил я.

– Но тебе придется самому достать деньги на поездку, – продолжил Самуэль. – Я больше не могу материально тебя поддерживать.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги