Ворон

Дополнения

Цзя И

ОДА СОВЕ

[Фрагмент]

В год шань-э,
В четвертый месяц, когда начинается лето,
На исходе дня гэн-цзы,
Совы слетелись к моему обиталищу,
Расселись возле меня
С видом невозмутимым и безразличным…
Когда во множестве являются необычные существа,
Про себя дивишься причине этого;
Вынул книгу, чтобы погадать,
И книга угадала число,
[А предсказанье под ним] гласило:
“Если дикая птица влетела в дом,
Хозяин его покинет!”
“Разреши спросить тебя, о сова,
Почему я уйду?
Если по причине благой — скажи мне,
Если из-за несчастья — объясни, в чем беда.
Скоро ли, долго ли ждать ее —
Укажи мне срок!”
Сова вздохнула печально,
Голову подняла, расправила крылья…
“Если уста твои говорить неспособны,
Прошу — отвечай тайниками сердца!”46

Элизабет Барретт Браунинг

УХАЖИВАНИЕ ЛЕДИ ДЖЕРАЛДИНЫ

ЭПИЛОГ