Винни-Пух и все-все-все

Why should I be sad?	Отчего бы мне печалиться?
It's my birthday.	Сегодня мой день рожденья.
The happiest day of the year."	Самый счастливый день в году".
"Your birthday?" said Pooh in great surprise.	"Твой день рожденья?", говорит Пух, несказанно удивленный.
"Of course it is.	"Конечно.
Can't you see?	Ты что, не видишь?
Look at all the presents I have had."	Посмотри на подарки, которые я получил".
He waved a foot from side to side.	Он показал копытом вокруг.
"Look at the birthday cake. Candles and pink sugar."	"Посмотри на праздничный торт, на свечи и розовый сахар".
Pooh looked -- first to the right and then to the left.	Пух посмотрел -- сначала направо, а потом налево.
"Presents?" said Pooh. "Birthday cake?" said Pooh.	"Подарки", говорит Пух, "праздничный торт?", говорит.
"Where?"	"Где?"
"Can't you see them?"	"Ты что, не видишь?"
"No," said Pooh.	"Нет", сказал Пух.
"Neither can I," said Eeyore.	"И я не вижу", говорит Ия.
"Joke," he explained.	"Шутка", объяснил он.
"Ha ha!"	"Ха-ха!"
Pooh scratched his head, being a little puzzled by all this.	Пух поскреб в затылке, слегка озадаченный всем этим.
"But is it really your birthday?" he asked.	"Но это действительно твой день рожденья?", спросил он.
"It is."	"Ну да!"
"Oh!	"О!
Well, Many happy returns of the day, Eeyore."	Ладно, самые лучшие пожелания в этот день, Ия".
"And many happy returns to you, Pooh Bear."	"И тебе, Пух-Медведь, самые лучшие пожелания".
"But it isn't my birthday."	"Но ведь это же не мой день рождения".
"No, it's mine."	"Нет, это мой".
"But you said	"Но ты сказал
'Many happy returns' -- "	"Самые счастливые пожелания"".
"Well, why not?	"Почему бы и нет.
You don't always want to be miserable on my birthday, do you?"	Ты же не хочешь быть несчастным на моем дне рождения?"
"Oh, I see," said Pooh.	"О, понимаю", говорит Пух.