Винни-Пух и все-все-все

"Well, it's a very nice pot, even if there's no honey in it, and if I washed it clean, and got somebody to write	"Ладно, это очень красивый горшок, даже если там нет меда. И если я хорошенько его помою и кто-нибудь напишет на нем
'A Happy Birthday' on it, Eeyore could keep things in it, which might be Useful."	"Счастливого Дня Рожденья", то Ия сможет держать в нем вещи, что может оказаться полезным".
So, as he was just passing the Hundred Acre Wood, he went inside to call on Owl, who lived there.	Итак, поскольку он уже дошел до Сто-Акрового Леса, он углубился в него, чтобы зайти к Сове, которая там жила.
"Good morning, Owl," he said.	"Доброе утро, Сова", сказал он.
"Good morning, Pooh," said Owl.	"Доброе утро, Пух", сказала Сова.
"Many happy returns of Eeyore's birthday," said Pooh.	"Сердечные пожелания ко дню рождения Ия", сказал Пух.
"Oh, is that what it is?"	"О, вот даже как?"
"What are you giving him, Owl?"	"Что ты ему подаришь, Сова?"
"What are you giving him, Pooh?"	"А ты что ему подаришь, Пух?"
"I'm giving him a Useful Pot to Keep Things In, and I wanted to ask you "	"Я подарю ему Полезный Горшок для Хранения Вещей, и я хочу попросить тебя"
"Is this it?" said Owl, taking it out of Pooh's paw.	"Этот, что ли?", говорит Сова, взяв его из лап Пуха.
"Yes, and I wanted to ask you -- "	"Да, и я хочу попросить тебя "
"Somebody has been keeping honey in it," said Owl.	"Кто-то хранил в нем мед", говорит Сова.
"You can keep anything in it," said Pooh earnestly.	"В нем все, что угодно можно хранить", серьезно говорит Пух.
"It's Very Useful like that.	"Это очень Полезно.
And I wanted to ask you -- "	И я хочу попросить тебя "
"You ought to write	"Ты должен написать на нем
' A Happy Birthday' on it."	"Поздравляю с Днем Рождения!"
"That was what I wanted to ask you," said Pooh.	"Именно об этом я и хочу попросить тебя", говорит Пух.
"Because my spelling is Wobbly.	"Потому что у меня правописание шаткое.
It's good spelling but it Wobbles, and the letters get in the wrong places.	Оно хорошее, но шаткое, и буквы становятся куда хотят.
Would you write 'A Happy Birthday' on it for me?"	Можешь ты написать ""Поздравляю с Днем Рождения!" для меня?"
"It's a nice pot," said Owl, looking at it all round.	"Славный горшочек", сказала Сова, рассматривая его со всех сторон.
"Couldn't I give it too?	"Может быть, я его тоже подарю?
From both of us?"	От нас двоих?"
"No," said Pooh.	"Нет", говорит Пух.