Unknown

Дженни резко и нетерпеливо махнула рукой, и мне показалось, что она сейчас отвернется, но нет.

– Джейми не сказал тебе о ней, как и ей о тебе. И, наверное, я могу понять, почему. Но я знала, что если приведу ее сюда, то у него не будет выбора, как только взять быка за рога и решить дело.

– Это она чуть не порешила его насовсем, – вскричала я, начиная горячиться. – Господи помилуй, Лири же стреляла в него!

– Ну, ведь не я же дала ей в руки оружие, правда? – огрызнулась Дженни. – Я и подумать не могла, что Джейми скажет ей то, что сказал, и уж тем более, что она возьмет пистолет и всадит в него пулю.

– Нет, но ты сказала мне уйти!

– И почему бы я не должна была? Однажды ты уже разбила его сердце, и я думала, что ты снова это сделаешь! И ты имела наглость вернуться сюда, вся такая распрекрасная и цветущая, когда мы были... мы были... Именно из-за этого всего Йен и начал кашлять!

– Это...

– Когда они увезли его и посадили в Толбут. Но тебя не было здесь, когда это случилось! Тебя не было здесь, когда мы голодали и мерзли, и боялись за жизни наших мужчин и детей! Тебя не было с нами тогда! Ты жила во Франции, в тепле и безопасности!

– Я была в Бостоне, за двести лет вперед, и я думала, что Джейми мертв, – холодно возразила я. – И я не могу помочь Йену.

Я изо всех сил старалась подчинить свои чувства, вырвавшиеся наружу, когда с застаревших ран прошлого так яростно сорвали корку; пыталась найти сострадание, глядя на худенькое лицо Дженни, изможденное от переживаний, на ее руки, которые сжались так сильно, что ногти вонзились в плоть.

– Дженни, – произнесла я уже спокойней. – Пожалуйста, поверь мне. Если бы я могла что-нибудь сделать для Йена, я бы душу отдала для этого. Но я не волшебница: у меня нет никакой силы. У меня есть только немного знания – и то, его недостаточно. Я бы душу отдала ради этого, – повторила я более решительно, наклоняясь к ней. – Но я не могу, Дженни... Не могу.

Она молча смотрела на меня. И когда, наконец, тишина стала совсем невыносимой, я обошла Дженни и направилась к дому. Дженни не обернулась, и я тоже не оглядывалась. Но позади себя я услышала ее шепот:

– У тебя нет души.

ГЛАВА 81

ЧИСТИЛИЩЕ II

КОГДА ЙЕН ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ достаточно хорошо, они с Джейми выходили гулять. Иногда только до двора или сарая, чтобы постоять, опираясь на забор, и делать замечания овцам Дженни. Иногда он ощущал себя настолько крепким, что проходил несколько миль. Это изумляло и тревожило Джейми, и, все же он думал, что так хорошо было идти бок о бок по болоту, и через лес, и по берегу озера. Почти не разговаривая, но рядом. И не имело значения, что шли они медленно: они всегда ходили так с тех пор, как Йен вернулся из Франции с деревянной ногой.

– Жду не дождусь, когда получу свою ногу обратно, – заметил Йен как-то раз мимоходом, когда они сидели под навесом большой скалы, возле которой Фергюс потерял руку. Глядя на небольшой, сбегавший к подножию холма ручеек, они наблюдали за редкими проблесками всплывающей форели.

– Да, это будет хорошо.

Джейми кривовато улыбнулся, припомнив тот момент, когда очнулся после Каллодена, думая, что его собственная нога исчезла. Он тогда расстроился и попытался утешить себя тем, что в конце концов, когда выйдет из чистилища и попадет на небеса, получит ее обратно. Конечно, он тогда считал себя мертвым, но воображаемая потеря ноги казалась чем-то почти столь же ужасным, как и сама смерть.

– Ну уж тебе-то ждать не придется, – легко сказал Джейми, и Йен заморгал.

– Ждать чего?

– Свою ногу.

Джейми вдруг понял, что Йен понятия не имел, о чем он только что думал, и поспешил объяснить.

– Вот я и сделал вывод, что тебе не придется долго быть в чистилище – если ты вообще туда попадешь, – а это значит, что ты скоро ее получишь.

Йен в ответ ухмыльнулся.

– А почему ты так уверен, что я не проведу в чистилище тысячу лет? Я ведь могу оказаться жутким грешником, так ведь?

– Ну, да, можешь и оказаться, – признал Джейми. – Но, если и так, то тогда только из-за своих грязных мыслишек, которых должно быть чертовски много, потому что, если бы ты что-нибудь этакое натворил, я бы знал.

– О, ты так думаешь? – Йен, похоже, нашел это забавным. – Ты много лет меня не видел. Я мог делать все, что угодно, и ты даже ведать не ведал бы!

– Конечно я бы узнал, – возразил Джейми. – Дженни бы мне рассказала. Ты же не хочешь сказать, что ей было бы неизвестно о том, что ты завел любовницу и шестерых побочных детишек? Или если бы ты в черной шелковой маске вышел на большую дорогу и грабил людей?

– Что ж, возможно, она бы и знала, – согласился Йен. – Но сам подумай, дружище, на сотню миль вокруг не найдется дороги, которую можно назвать «большой». И я бы насмерть замерз, прежде чем на наших перевалах дождался бы кого-нибудь, кого стоило бы ограбить.

Сощурившись против ветра, он замолчал, размышляя над лежавшими перед ним преступными перспективами.