Три мушкетера. Том второй

 -- Почеркъ г-жи де-Шеврезъ! подумала про себя милэди.-- А! я была увѣрена, что черезъ нея у нихъ были сношенія.

 И она жадно пробѣжала слѣдующія строки:

 "Мое милое дитя, будьте готовы; нашъ другъ скоро будетъ у васъ, и онъ пріѣдетъ къ вамъ затѣмъ, чтобы освободить изъ тюрьмы, въ которой вы должны были скрыться для вашей безопасности; приготовьтесь же къ отъѣзду и никогда не отчаивайтесь въ нашей помощи.

 "Нашъ милый гасконецъ показалъ себя храбрымъ и преданнымъ намъ, какъ всегда; скажите ему, что ему гдѣ-то очень благодарны за данное имъ предостереженіе".

 -- Да, да, сказала милэди,-- да, письмо очень ясно написано. Не знаете ли вы, что это было за предостереженіе?

 -- Нѣтъ, но я только догадываюсь, что онъ предупредилъ королеву о какомъ-нибудь новомъ замыслѣ кардинала.

 -- Да, безъ сомнѣнія, это такъ! сказала милэди, возвращая письмо г-жѣ Бонасье и снова задумчиво склоняя на грудь голову.

 Въ эту минуту раздался быстрый лошадиный топотъ.

 -- О! вскричала г-жа Бонасье, бросаясь къ окну,-- не имъ ли ужъ это?

 Милэди осталась лежать въ постели, окаменѣлая отъ изумленія: въ такое короткое время случилось столько неожиданнаго, что въ первый еще разъ она совсѣмъ растерялась.

 -- Онъ! онъ! шептала она,-- неужели онъ? и она лежала, устремивъ глаза впередъ.

 -- Къ несчастію, нѣтъ! сказала г-жа Бонасье,-- это какой-то человѣкъ, котораго я совсѣмъ не знаю, а между тѣмъ онъ ѣдетъ сюда; да, онъ поѣхалъ тише; онъ остановился у воротъ и позвонилъ.

 Милэди вскочила съ постели.

 -- Вы вполнѣ увѣрены, что это не онъ? спросила она.

 -- О, да, вполнѣ увѣрена!

 -- Вы, можетъ быть, не разсмотрѣли?

 -- О! по одному перу его шляпы, по кончику его плаща я узнала бы его!

 Милэди продолжала одѣваться.

 -- Все равно: вы говорите, что этотъ человѣкъ вошелъ сюда?

 -- Да, онъ вошелъ.

 -- Это или къ вамъ, или ко мнѣ.

 -- О, Боже! какъ вы взволнованы!

 -- Да, признаюсь, я не такъ довѣрчива, какъ вы, и всего жду отъ кардинала.

 -- Тс! сказала г-жа Бонасье,-- сюда идутъ.

 Дверь отворилась, и вошла игуменья.

 -- Это вы пріѣхали изъ Булони? спросила она у милэди.

 -- Да, я, отвѣтила послѣдняя, стараясь сохранить хладнокровіе:-- кто меня спрашиваетъ?

 -- Господинъ, который пріѣхалъ отъ имени кардинала, но не хочетъ назвать себя.

 -- Онъ хочетъ говорить со мной? спросила милэди.

 -- Онъ хочетъ видѣть даму, пріѣхавшую изъ Булони.

 -- Въ такомъ случаѣ, пожалуйста, попросите его войти, сударыня.

 -- О, Боже! Боже! проговорила г-жа Бонасье:-- не привезъ ли онъ какого-нибудь дурного извѣстія?!

 -- Боюсь, что да.

 -- Я оставлю васъ съ этимъ незнакомцемъ, но какъ только онъ уѣдетъ, если позволите, я приду къ вамъ.

 -- Конечно, прошу васъ.

 Игуменья и г-жа Бонасье вышли.

 Милэди осталась одна, устремивъ взглядъ на дверь; минуту спустя на лѣстницѣ раздался звукъ шпоръ, затѣмъ шаги приблизились, отворилась дверь, и незнакомецъ вошелъ.

 Милэди вскрикнула отъ радости: этотъ человѣкъ былъ графъ де-Рошфоръ, зловѣщая тѣнь его высокопреосвященства.

 

XXXV. Два разнообразныхъ типа демоновъ.

 -- Ахъ! вскричали вмѣстѣ и милэди, и графъ Рошфоръ,-- это вы!

 -- Да, я.

 -- И вы пріѣхали?.. спросила милэди.

 -- Изъ-подъ Лярошели, а вы?

 -- Изъ Англіи.

 -- Букингамъ?

 -- Умеръ или опасно раненъ; я уѣхала, ничего не добившись отъ него, но одинъ фанатикъ убилъ его.

 -- А! произнесъ Рошфоръ съ улыбкой,-- вотъ счастливая случайность, которая очень обрадуетъ его высокопреосвященство! Извѣстили вы его объ этомъ?

 -- Я написала ему изъ Булони. Но зачѣмъ вы здѣсь?

 -- Его высокопреосвященство, безпокоясь, послалъ меня отыскать васъ.

 -- Я только вчера пріѣхала.

 -- Что же вы сдѣлали со вчерашняго дня?

 -- Я не потеряла даромъ времени.

 -- О! въ этомъ я не сомнѣваюсь.

 -- Знаете ли вы, кого я здѣсь встрѣтила?

 -- Нѣтъ.

 -- Отгадайте.

 -- Какъ я могу отгадать?

 -- Ту молодую женщину, которую королева освободила изъ тюрьмы.

 -- Любовницу маленькаго д'Артаньяна?

 -- Да, г-жу Бонасье, мѣстопребываніе которой было неизвѣстно кардиналу.

 -- Кстати! Вотъ и еще другой счастливый случай, который не уступитъ первому: положительно, кардиналу особенно везетъ,

 -- Можете вообразить, какъ я удивилась, продолжала милэди: -- когда я очутилась лицомъ къ лицу съ этой женщиной?

 -- Знаетъ она васъ?

 -- Нѣтъ.

 -- Въ такомъ случаѣ, она принимаетъ васъ совсѣмъ за постороннюю, незнакомую ей особу?

 Милэди улыбнулась,

 -- Мы съ ней большіе друзья.

 -- Клянусь честью, только вы и можете, милая графиня, творить подобныя чудеса!

 -- Хорошо, что такъ случилось, кавалеръ, сказала милэди:-- потому что знаете ли, что здѣсь происходитъ?

 -- Нѣтъ.

 -- Завтра или послѣзавтра за ней пріѣдутъ съ приказомъ королевы.

 -- Въ самомъ дѣлѣ. Кто же это?

 -- Д'Артаньянъ и его друзья.

 -- Право, они доведутъ себя до того, что мы принуждены будемъ засадить ихъ въ Бастилію.

 -- Почему же до сихъ поръ этого еще не сдѣлали?

 -- Что дѣлать! у кардинала какая-то непонятная для меня слабость къ этимъ людямъ.

 -- Въ самомъ дѣлѣ?

 -- Да.