Преступление и наказание, Часть 5

I murdered myself, not her!	Я себя убил, а не старушонку!
I crushed myself once for all, for ever....	Тут так-таки разом и ухлопал себя, навеки!..
But it was the devil that killed that old woman, not I.	А старушонку эту черт убил, а не я...
Enough, enough, Sonia, enough!	Довольно, довольно, Соня, довольно!
Let me be!" he cried in a sudden spasm of agony, "let me be!"	Оставь меня, - вскричал он вдруг в судорожной тоске, - оставь меня!
He leaned his elbows on his knees and squeezed his head in his hands as in a vise.	Он облокотился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
"What suffering!" A wail of anguish broke from Sonia.	- Экое страдание! - вырвался мучительный вопль у Сони.
"Well, what am I to do now?" he asked, suddenly raising his head and looking at her with a face hideously distorted by despair.	- Ну, что теперь делать, говори! - спросил он, вдруг подняв голову и с безобразно искаженным от отчаяния лицом смотря на нее.
"What are you to do?" she cried, jumping up, and her eyes that had been full of tears suddenly began to shine.	- Что делать! - воскликнула она, вдруг вскочив с места, и глаза ее, доселе полные слез, вдруг засверкали.
"Stand up!" (She seized him by the shoulder, he got up, looking at her almost bewildered.) "Go at once, this very minute, stand at the cross-roads, bow down, first kiss the earth which you have defiled and then bow down to all the world and say to all men aloud,	- Встань! (Она схватила его за плечо; он приподнялся, смотря на нее почти в изумлении.) Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух:
' I am a murderer!'	"Я убил!"
Then God will send you life again.	Тогда бог опять тебе жизни пошлет.
Will you go, will you go?" she asked him, trembling all over, snatching his two hands, squeezing them tight in hers and gazing at him with eyes full of fire.	Пойдешь? Пойдешь? - спрашивала она его, вся дрожа, точно в припадке, схватив его за обе руки, крепко стиснув их в своих руках и смотря на него огневым взглядом.
He was amazed at her sudden ecstasy.	Он изумился и был даже поражен ее внезапным восторгом.
"You mean Siberia, Sonia?	- Это ты про каторгу, что ли, Соня?
I must give myself up?" he asked gloomily.	Донести, что ль, на себя надо? - спросил он мрачно.
"Suffer and expiate your sin by it, that's what you must do."	- Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
"No!	- Нет!
I am not going to them, Sonia!"	Не пойду я к ним, Соня.
"But how will you go on living?	- А жить-то, жить-то как будешь?
What will you live for?" cried Sonia, "how is it possible now?	Жить-то с чем будешь? - восклицала Соня. -Разве это теперь возможно?
Why, how can you talk to your mother? (Oh, what will become of them now?) But what am I saying?	Ну как ты с матерью будешь говорить? (О, с ними-то, с ними-то что теперь будет!) Да что я!