Преступление и наказание, Часть 3

There are no facts... it's all supposition!	Ведь это еще не факты, это только мираж!
You produce facts!	Нет, вы давайте-ка фактов!
The flat even isn't a fact but delirium. I know what to say to them....	И квартира не факт, а бред; я знаю, что им говорить...
Do they know about the flat?	Знают ли про квартиру-то?
I won't go without finding out.	Не уйду, не узнав!
What did I come for?	Зачем я пришел?
But my being angry now, maybe is a fact!	А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!
Fool, how irritable I am!	Фу, как я раздражителен!
Perhaps that's right; to play the invalid....	А может, и хорошо; болезненная роль...
He is feeling me.	Он меня ощупывает.
He will try to catch me.	Сбивать будет.
Why did I come?"	Зачем я пришел?"
All this flashed like lightning through his mind.	Все это, как молния, пронеслось в его голове.
Porfiry Petrovitch returned quickly.	Порфирий Петрович мигом воротился.
He became suddenly more jovial.	Он вдруг как-то повеселел.
"Your party yesterday, brother, has left my head rather....	- У меня, брат, со вчерашнего твоего голова...
And I am out of sorts altogether," he began in quite a different tone, laughing to Razumihin.	Да и весь я как-то развинтился, - начал он совсем другим тоном, смеясь, к Разумихину.
"Was it interesting?	- А что, интересно было?
I left you yesterday at the most interesting point.	Я ведь вас вчера на самом интересном пункте бросил?
Who got the best of it?"	Кто победил?
"Oh, no one, of course.	- Да никто, разумеется.
They got on to everlasting questions, floated off into space."	На вековечные вопросы съехали, на воздусех парили.
"Only fancy, Rodya, what we got on to yesterday.	- Вообрази, Родя, на что вчера съехали: есть или нет преступление?
Whether there is such a thing as crime.	Говорил, что до чертиков доврались!
I told you that we talked our heads off."	- Что ж удивительного?
"What is there strange? It's an everyday social question," Raskolnikov answered casually.	Обыкновенный социальный вопрос, - рассеяно ответил Раскольников.
"The question wasn't put quite like that," observed Porfiry.	- Вопрос был не так формулирован, - заметил Порфирий.
"Not quite, that's true," Razumihin agreed at once, getting warm and hurried as usual.	- Не совсем так, это правда, - тотчас же согласился Разумихин, торопясь и разгорячаясь по обыкновению.