Преступление и наказание, Часть 3

Excuse us, please, for disturbing you for half an hour with such trivialities," he said, turning to Porfiry Petrovitch, with trembling lips.	Вы извините, пожалуйста, - обратился он со вздрагивающими губами к Порфирию, - что мы вас пустяшным таким перебором полчаса беспокоим.
"We are boring you, aren't we?"	Надоели ведь, а?
"Oh no, quite the contrary, quite the contrary!	- Помилуйте-с, напротив, на-а-против!
If only you knew how you interest me!	Если бы вы знали, как вы меня интересуете!
It's interesting to look on and listen... and I am really glad you have come forward at last."	Любопытно и смотреть, и слушать... и я, признаюсь, так рад, что вы изволили, наконец, пожаловать...
"But you might give us some tea!	- Да дай хоть чаю-то!
My throat's dry," cried Razumihin.	Горло пересохло! - вскричал Разумихин.
"Capital idea!	- Прекрасная идея!
Perhaps we will all keep you company.	Может, и все компанию сделают.
Wouldn't you like... something more essential before tea?"	А не хочешь ли... посущественнее, перед чаем-то?
"Get along with you!"	- Убирайся!
Porfiry Petrovitch went out to order tea.	Порфирий Петрович вышел приказать чаю.
Raskolnikov's thoughts were in a whirl.	Мысли крутились как вихрь в голове Раскольникова.
He was in terrible exasperation.	Он был ужасно раздражен.
"The worst of it is they don't disguise it; they don't care to stand on ceremony!	"Главное, даже и не скрываются, и церемониться не хотят!
And how if you didn't know me at all, did you come to talk to Nikodim Fomitch about me?	А по какому случаю, коль меня совсем не знаешь, говорил ты обо мне с Никодимом Фомичем?
So they don't care to hide that they are tracking me like a pack of dogs.	Стало быть, уж и скрывать не хотят, что следят за мной, как стая собак!
They simply spit in my face." He was shaking with rage.	Так откровенно в рожу и плюют! - дрожал он от бешенства.
"Come, strike me openly, don't play with me like a cat with a mouse.	- Ну, бейте прямо, а не играйте, как кошка с мышью.
It's hardly civil, Porfiry Petrovitch, but perhaps I won't allow it!	Это ведь невежливо, Порфирий Петрович, ведь я еще, может быть, не позволю-с!..
I shall get up and throw the whole truth in your ugly faces, and you'll see how I despise you."	Встану, да и брякну всем в рожу всю правду; и увидите, как я вас презираю!..
He could hardly breathe.	Он с трудом перевел дыхание.
"And what if it's only my fancy?	- А что, если мне так только кажется?
What if I am mistaken, and through inexperience I get angry and don't keep up my nasty part?	Что, если это мираж, и я во всем ошибаюсь, по неопытности злюсь, подлой роли моей не выдерживаю?
Perhaps it's all unintentional.	Может быть, это все без намерения?