Преступление и наказание, Часть 3

Only a big fly buzzed and fluttered against the window pane.	Только жужжала и билась какая-то большая муха, ударяясь с налета об стекло.
It was unbearable at last. Raskolnikov suddenly got up and sat on the sofa.	Наконец это стало невыносимо: Раскольников вдруг приподнялся и сел на диване.
"Come, tell me what you want."	- Ну, говорите, чего вам надо?
"I knew you were not asleep, but only pretending," the stranger answered oddly, laughing calmly.	- А ведь я так и знал, что вы не спите, а только вид показываете, - странно ответил незнакомый, спокойно рассмеявшись.
"Arkady Ivanovitch Svidrigailov, allow me to introduce myself...."	- Аркадий Иванович Свидригайлов, позвольте отрекомендоваться...