Под стягом победным

The mists were closing round him again, and the deep-chested bellowing was like the shrill piping of children in his ears.	Туман опять сомкнулся вокруг, многоголосый рев казался пронзительным детским писком.
The boat rasped against the wall.	Шлюпка проскрежетала о пристань.
There was more cheering here, as they handed himup.	Здесь тоже кричали "ура!".
People were thumping him on the shoulder, wringing his hand, while a blaspheming party of marines forced a passage for him to the post chaise with its horses restless amid the din.	Гребцы передали Хорнблауэра наверх, его хлопали по плечам, трясли ему руку, морские пехотинцы, чертыхаясь, расчищали им с Фриром дорогу к экипажу, где встревоженные шумом лошади нервно прядали ушами.
Then a clatter of hoofs and a grinding of wheels, and they were flying out of the yard, the postillion cracking his whip.	Застучали копыта, заскрипели колеса, защелкал бичом форейтор, и они вылетели на дорогу.
"A highly satisfactory demonstration of sentiment, on the part of the public and of the armed forces of the Crown," said Frere, mopping his face.	- Весьма удовлетворительные изъявления чувств со стороны населения и вооруженных сил Его Величества, - сказал Фрир, утирая с лица пот.
Hornblower suddenly remembered something, which made him sit up, tense.	Хорнблауэр вдруг вспомнил и резко выпрямился на сиденье.
"Stop at the church!" he yelled to the postillion.	- Останови у церкви! - закричал он форейтору.
"Indeed, sir, and might I ask why you gave that order?	- Однако, сэр, позвольте узнать, для чего?
I have the express commands of His Royal Highness to escort you to London without losing a moment."	Его Королевское Высочество* [В связи с душевной болезнью короля Г еорга III в последние годы его царствования страной управлял принц-регент, старший сын короля и будущий король Георг IV.] велел везти вас прямиком в Лондон.
"My wife is buried there," snapped Hornblower.	- Здесь похоронена моя жена, - отрезал Хорнблауэр.
But the visit to the grave was unsatisfactory - was bound to be with Frere fidgeting and fuming at his elbow, and looking at his watch.	Но и на кладбище его не оставили в покое - Фрир следовал по пятам, мялся с ноги на ногу, нервничал, смотрел на часы.
Hornblower pulled off his hat and bowed his head by the grave with its carved headstone, but he was too much in a whirl to think clearly.	Хорнблауэр снял шляпу и склонил голову перед резным надгробьем, но мысли разбегались.
He tried to murmur a prayer - Maria would have liked that, for she was always pained by his free thinking.	Он кое-как прочел молитву - Марии бы это понравилось, ее всегда огорчало его вольномыслие.
Frere clucked with impatience.	Фрир изводился нетерпением.
"Come along then," said Hornblower, turning on his heel and leading the way back to the post chaise.	- Ладно, идемте, - сказал Хорнблауэр, поворачиваясь на каблуках и направляясь к экипажу.
The sun shone gloriously over the countryside as they left the town behind them, lighting up the lovely green of the trees and the majestic rolling Downs.	Они выехали из города. Приятно зеленели деревья, дальше расстилались залитые солнцем величественные меловые холмы.