Под стягом победным

They made no further movement, and Hornblower guessed that they were merely announcing the operators' readiness to receive a message from the station further inshore invisible to him - he could guess the purport of the message.	Хорнблауэр догадался, что телеграфист сигналит о готовности принять сообщение от невидимой семафорной станции дальше на материке. Он почти наверняка знал, что это будет за сообщение.
Then the arms started signalling, moving jerkily against the blue sky, transmitting a brief reply to the interior. Another period of quiescence, and then Hornblower saw the signal arms swing round towards him - previously they had been nearly in profile.	Крылья судорожно задвигались в синем небе, передавая короткую ответную фразу, остановились ненадолго, потом повернули к Хорнблауэру - до того он видел их почти в профиль.
Automatically he turned towards Noirmoutier, and he saw the tiny speck of the flag at the masthead there dip in acknowledgement. Noirmoutier was ready to receive orders from the land.	Он машинально взглянул на Нуармутье. Крошечный флаг пополз вниз по флагштоку и снова поднялся, подтверждая, что сигнал замечен и на острове готовы принять сообщение с берега.
Round and round spun the arms of the semaphore; up and down went the flag in acknowledgement of each sentence.	Крылья семафора закрутились, после каждой фразы флаг утвердительно шел вниз.
Near the foot of the mast appeared a long jet of white smoke, rounding off instantly into a ball, and one after the other four fountains of water leaped from the glassy surface of the sea as a shot skipped over it, the dull report following after.	У основания флагштока возник белый дымок, быстро округлившийся в шар; ядро запрыгало над водой, оставив по себе четыре фонтанчика брызг, послышался грохот.
The nearest fountain was a full half mile away, so that they were comfortably out of range.	До ближайшего фонтанчика было не меньше полумили, так что тендер пока оставался вне досягаемости.
"Make those men pull!" roared Hornblower to Brown.	- Пусть пошевеливаются, - крикнул Хорнблауэр Брауну.
He could guess what would be the next move.	Он догадывался, что последует дальше.
Under her sweeps the cutter was making less than a mile in the hour, and all day long they would be in danger, unless a breeze came, and his straining eye could see no hint of a breeze on the calm surface of the sea, nor in the vivid blue of the morning sky.	На веслах тендер делает меньше мили в час, значит, весь день они будут в опасности, если только не задует ветер. Он напряженно вглядывался в морскую поверхность, в яркую голубизну утреннего неба, но не видел и намека на приближающийся бриз.
At any moment boats crowded with men would be putting off towards them - boats whose oars would move them far faster than the cutter's sweeps.	С минуты на минуту вдогонку им устремятся лодки, полные вооруженными людьми - а лодки пойдут на веслах куда быстрее тендера.
There would be fifty men in each, perhaps a gun mounted in the bows as well.	В каждой будет человек по пятьдесят и, вероятно, пушка.
Three men with the doubtful aid of a dozen galley slaves could not hope to oppose them.	Три человека с сомнительной помощью десятка каторжников не смогут им противостоять.
"Yes I can, by God," said Hornblower to himself.	- Нет, я смогу, черт побери, - сказал Хорнблауэр себе.
As he sprang into action he could see the boats heading out from the tip of the island, tiny dots upon the surface of the sea.	Он уже начал действовать, когда из-за острова появились лодки, крохотные черные точки на водной глади.