Марсианские хроники

The doctor looked up and shook his head.	Тот поднял на него взгляд и покачал головой.
Wilder knelt and took the old man's hand.	Уайлдер опустился на колени и взял руку старика.
"Wilder?" Hathaway's voice was barely audible.	- Уайлдер? - голос у Хетэуэя был едва слышен.
"I spoiled the breakfast."	- Я испортил вам завтрак.
"Nonsense."	- Чепуха.
"Say good-by to Alice and the children for me."	- Попрощайтесь за меня с Алисой и детьми.
"Just a moment, I'll call them."	- Сейчас я их позову.
"No, no, don't!" gasped Hathaway.	- Нет-нет, не надо! - задыхаясь, прошептал Хетэуэй.
"They wouldn't understand.	- Они не поймут.
I wouldn't want them to understand!	И я не хочу, чтобы они понимали!
Don't!"	Не надо!
Wilder did not move.	Уайлдер повиновался.
Hathaway was dead.	Хетэуэй умер.
Wilder waited for a long time.	Уайлдер долго не отходил от него.
Then he arose and walked away from the stunned group around Hathaway.	Наконец поднялся и пошел прочь от потрясенных людей, окруживших Хетэуэя.
He went to Alice Hathaway, looked into her face, and said,	Он подошел к Алисе Хетэуэй, глянул ей в лицо и сказал:
"Do you know what has just happened?"	- Вы знаете, что случилось?
"Something about my husband?"	- Что-нибудь с моим мужем?
"He's just passed away; his heart," said Wilder, watching her.	- Он только что скончался: сердце. - Уайлдер следил за выражением ее лица.
"I'm sorry," she said.	- Очень жаль, - сказала она.
"How do you feel?" he asked.	- Вам не больно? - спросил он.
"He didn't want us to feel badly.	- Он не хотел, чтобы мы огорчались.
He told us it would happen one day and he didn't want us to cry.	Он предупредил нас, что это когда-нибудь произойдет, и велел нам не плакать.
He didn't teach us how, you know. He didn't want us to know.	Знаете, он даже не научил нас плакать, не хотел, чтобы мы умели.
He said it was the worst thing that could happen to a man to know how to be lonely and know how to be sad and then to cry.	Говорил, что хуже всего для человека познать одиночество, познать тоску и плакать.
So we're not to know what crying is, or being sad."	Поэтому мы не должны знать, что такое слезы и печаль.
Wilder glanced at her hands, the soft warm hands and the fine manicured nails and the tapered wrists.	Уайлдер поглядел на ее руки, мягкие, теплые руки, на красивые наманикюренные ногти, тонкие запястья.
He saw her slender, smooth white neck and her intelligent eyes.	Посмотрел на ее длинную, нежную белую шею и умные глаза.