Марсианские хроники

"I've always wanted to see a Martian," said Michael.	- Мне всегда так хотелось увидеть марсианина, -сказал Майкл.
"Where are they, Dad?	- Где же они, папа?
You promised."	Ты ведь обещал.
"There they are," said Dad, and he shifted Michael on his shoulder and pointed straight down.	- Вот они, смотри, - ответил отец. Он посадил Майкла на плечо и указал прямо вниз.
The Martians were there.	Марсиане!..
Timothy began to shiver.	Тимоти охватила дрожь.
The Martians were there - in the canal - reflected in the water.	Марсиане. В канале.
Timothy and Michael and Robert and Mom and Dad.	Отраженные его гладью Тимоти, Майкл, Роберт, и мама, и папа.
The Martians stared back up at them for a long, long silent time from the rippling water... END	Долго, долго из журчащей воды на них безмолвно смотрели марсиане...