Марсианские хроники

He didn't want us to come here, and I suppose he's happy now that we've all gone away."	Он был против того, чтобы мы здесь селились. Теперь, наверно, счастлив, что все отсюда убрались.
"What about - what was his name?	- А этот... как его?
- Parkhill, Sam Parkhill?"	Паркхилл, Сэм Паркхилл, что с ним стало?
"He opened a hot-dog stand."	- Открыл сосисочную.
"It sounds just like him."	- Похоже на него.
"And went back to Earth the next week for the war."	- А через неделю - война, и он вернулся на Землю.
Hathaway put his hand to his chest and sat down abruptly upon a boulder,	- Хетэуэй вдруг сел на камень, схватившись за сердце.
"I'm sorry.	- Простите.
The excitement.	Переволновался.
Seeing you again after all these years.	После стольких лет - и вдруг встреча с вами.
Have to rest."	Отдохну немного.
He felt his heart pound.	Он чувствовал, как колотится сердце.
He counted the beats.	Проверил пульс.
It was very bad.	Скверно...
"We've a doctor," said Wilder.	- У нас есть врач, - сказал Уайлдер.
"Excuse me, Hathaway, I know you are one, but we'd better check you with our own - " The doctor was summoned.	- Не обижайтесь, Хетэуэй, я знаю, вы сами врач, но все-таки посоветуемся с нашим... Позвали доктора.
"I'll be all right," insisted Hathaway.	- Сейчас пройдет, - твердил Хетэуэй.
"The waiting, the excitement."	- Это все ожидание, волнение.
He could hardly breathe.	Он задыхался.
His lips were blue.	Губы посинели.
"You know," he said as the doctor placed a stethoscope to him, "it's as if I kept alive all these years just for this day, and now you're here to take me back to Earth, I'm satisfied and I can just lie down and quit."	- Понимаете, - сказал он, когда врач приставил к его груди стетоскоп, - ведь я все эти годы жил как будто ради сегодняшнего дня. А теперь, когда вы здесь, прилетели забрать меня на Землю, мне вроде ничего больше не надо, и я могу лечь и отдать концы.
"Here."	- Вот.
The doctor handed him a yellow pellet.	- Доктор подал ему желтую таблетку.
"We'd better let you rest."	- Вам бы лучше тут отдохнуть подольше.
"Nonsense.	- Ерунда.
Just let me sit a moment.	Еще чуточку посижу, и все.
It's good to see all of you.	До чего я рад видеть вас всех.
Good to hear new voices again."	Рад слышать новые голоса.
"Is the pellet working?"	- Таблетка действует?