Марсианские хроники

His heart beating rapidly with.pain, he returned to the hut.	Он вернулся в дом; сердце билось болезненно и часто.
"See?"	- Видите?
He held up a dusty bottle into the light.	- Он держал в поднятой руке запыленную бутылку.
"Wine I saved, just for tonight.	- Я приберег вино специально для этой ночи.
I knew that some day someone would find us!	Я знал, что придет срок и кто-нибудь найдет нас!
We'll have a drink to celebrate!"	Выпьем же и порадуемся!
He poured five glasses full.	Он наполнил пять бокалов.
"It's been a long time," he said, gravely looking into his drink.	- Да, немало времени прошло... - заговорил он опять, сосредоточенно глядя в свой бокал.
"Remember the day the war broke?	- Помните день, когда разразилась война?
Twenty years and seven months ago.	Двадцать лет и семь месяцев назад.
And all the rockets were called home from Mars.	Все ракеты вызвали с Марса домой.
And you and I and the children were out in the mountains, doing archaeological work, research on the ancient surgical methods of the Martians.	А ты, я и дети - мы были в это время в горах, занимались археологией, изучали древнюю хирургию марсиан.
We ran our horses, almost killing them, remember?	Помнишь, как мы чуть до смерти не загнали наших коней?
But we got here to the city a week late.	И все равно опоздали на целую неделю.
Everyone was gone.	Город был уже покинут.
America had been destroyed; every rocket had left without waiting for stragglers, remember, remember?	Америка была разрушена, и все до одной ракеты ушли, не дожидаясь отставших, - помнишь, помнишь?
And it turned out we were the only ones left?	А потом оказалось, что отстали-то только мы, помнишь?
Lord, Lord, how the years pass.	Боже мой, сколько лет минуло.
I couldn't have stood it without you here, all of you.	Без вас я бы не выдержал.
I'd have killed myself without you.	Без вас я бы покончил с собой.
But with you, it was worth waiting.	С вами ожидание было не таким тяжким.
Here's to us, then."	Выпьем же за нас.
He lifted his glass.	- Он поднял бокал.
"And to our long wait together."	- И за наше долгое совместное ожидание.
He drank.	Он выпил вино.
The wife and the two daughters and the son raised their glasses to their lips.	Жена, обе дочери и сын поднесли к губам свои бокалы.
The wine ran down over the chins of all four of them.	И у всех четверых вино побежало струйками по подбородкам.