Марсианские хроники

"Oh, thirty," he said.	- Около тридцати? - сказал он.
"Well," she announced stiffly,	- Вот еще, - сухо ответила она.
"I'm only twenty-seven, so there!"	- Мне всего двадцать семь, чтоб ты знал!
"Here's another candy store!" she said.	Ой, вот еще кондитерская!
"Honest, I've led the life of Reilly since everything exploded.	Честное слово, с тех пор как началась эта заваруха, я живу, как миллионерша.
I never liked my folks, they were fools.	Никогда не любила свою родню, так, болваны какие-то.
They left for Earth two months ago.	Улетели на Землю два месяца назад.
I was supposed to follow on the last rocket, but I stayed on; you know why?"	Я тоже должна была улететь с последней ракетой, но осталась. Знаешь, почему?
"Why?"	- Почему?
"Because everyone picked on me.	- Потому что все меня дразнили.
So I stayed where I could throw perfume on myself all day and drink ten thousand malts and eat candy without people saying,	Вот я и осталась здесь - лей на себя духи, сколько хочешь, пей пиво, сколько влезет, ешь конфеты, и некому тебе твердить:
"Oh, that's full of calories!"	"Слишком много калорий!"
So here I am!"	Потому я тут!
"Here you are."	- Ты тут.
Walter shut his eyes.	- Уолтер зажмурился.
"It's getting late," she said, looking at him.	- Уже поздно, - сказала она, поглядывая на него.
"Yes."	- Да.
"I'm tired," she said.	- Я устала, - сказала она.
"Funny.	- Странно.
I'm wide awake."	У меня ни в одном глазу.
"Oh," she said.	- О, - сказала она.
"I feel like staying up all night," he said.	- Могу всю ночь не ложиться, - продолжал он.
"Say, there's a good record at Mike's.	- Знаешь, в баре Майка есть хорошая пластинка.
Come on, I'll play it for you."	Пошли, я тебе ее заведу.
"I'm tired."	- Я устала.
She glanced up at him with sly, bright eyes.	- Она стрельнула в него хитрыми блестящими глазами.
"I'm very alert," he said.	- А я - как огурчик, - ответил он.
"Strange."	- Просто удивительно.
"Come back to the beauty shop," she said.	- Пойдем в косметический салон, - сказала она.
"I want to show you something."	- Я тебе кое-что покажу.
She took him in through the glass door and walked him over to a large white box.	Она втащила его в стеклянную дверь и подвела к огромной белой коробке.