Марсианские хроники

He phoned Mars Junction, New Boston, Arcadia, and Roosevelt City exchanges, theorizing that they would be logical places for persons to dial from; after that he contacted local city halls and other public institutions in each town.	Он позвонил на центральный коммутатор Марса, на телефонные станции Нью-Бостона, Аркадии и Рузвельт Сити, рассудив, что там скорее всего можно застать людей, пытающихся куда-нибудь дозвониться, потом вызвал ратуши и другие официальные учреждения в каждом городе.
He phoned the best hotels.	Обзвонил лучшие отели.
Leave it to a woman to put herself up in luxury.	Какая женщина устоит против искушения пожить в роскоши!
Suddenly he stopped, clapped his hands sharply together, and laughed.	Вдруг он громко хлопнул в ладоши и рассмеялся.
Of course!	Ну, конечно же!
He checked the directory and dialed a long-distance call through to the biggest beauty parlor in New Texas City.	Сверился с телефонной книгой и набрал через междугородную номер крупнейшего косметического салона в Нью-Тексас-Сити.
If ever there was a place where a woman would putter around, patting mud packs on her face and sitting under a drier, it would be a velvet-soft, diamond-gem beauty parlor!	Где же еще искать женщину, если не в обитом бархатом, роскошном косметическом салоне, где она может метаться от зеркала к зеркалу, лепить на лицо всякие мази, сидеть под электросушилкой!
The phone rang.	Долгий гудок.
Someone at the other end lifted the receiver.	Кто-то на том конце провода взял трубку.
A woman's voice said,	Женский голос сказал:
"Hello?"	- Алло!
"If this is a recording," announced Walter Gripp, "I'll come over and blow the place up."	- Если это запись, - отчеканил Уолтер Грипп, - я приеду и взорву к чертям ваше заведение.
"This isn't a record," said the woman's voice. "Hello!	- Это не запись, - ответил женский голос - Алло!
Oh, hello, there is someone alive!	Алло, неужели тут есть живой человек!
Where are you?"	Где вы?
She gave a delighted scream.	Она радостно взвизгнула.
Walter almost collapsed.	Уолтер чуть не упал со стула.
"You!"	- Алло!..
He stood up jerkily, eyes wild.	- Он вскочил на ноги, сверкая глазами.
"Good lord, what luck, what's your name?"	- Боже мой, какое счастье, как вас звать?
"Genevieve Selsor!"	- Женевьева Селзор!
She wept into the receiver.	- Она плакала в трубку.
"Oh, I'm so glad to hear from you, whoever you are!"	- О, господи, я так рада, что слышу ваш голос, кто бы вы ни были!
"Walter Gripp!"	- Я Уолтер Грипп!
"Walter, hello, Walter!"	- Уолтер, здравствуйте, Уолтер!
"Hello, Genevieve!"	- Здравствуйте, Женевьева!