Марсианские хроники

Only his heart beating.	Только сердца стук.
Beat and pause and beat again.	Толчок - перерыв - толчок.
His face ached with strain.	Мышцы лица свело от напряжения.
The wind blew gently, oh so gently, flapping his coat.	А ветер, такой нежный, такой ласковый, тихонько трепал полы его пиджака.
"Sh," he whispered.	- Тсс, - прошептал он.
"Listen."	- Слушай!
He swayed in a slow cirde, turning his head from one silent house to another.	Он медленно поворачивался, переводя взгляд с одного безмолвного дома на другой.
She'll phone more and more numbers, he thought.	Она будет набирать номер за номером, думал он.
It must be a woman.	Это должна быть женщина.
Why?	Почему?
Only a woman would call and call.	Только женщина станет перебирать все номера.
A man wouldn't.	Мужчина не станет.
A man's independent.	Мужчина самостоятельнее.
Did I phone anyone?	Разве я звонил кому-нибудь?
No!	Нет!
Never thought of it.	Даже в голову не приходило.
It must be a woman.	Это должна быть женщина.
It has to be, by God!	Непременно должна, видит бог!
Listen.	Слушай.
Far away, under the stars, a phone rang.	Вдалеке, где-то под звездами, зазвонил телефон.
He ran.	Он побежал.
He stopped to listen.	Остановился послушать.
The ringing, soft.	Тихий звон.
He ran a few more steps.	Еще несколько шагов.
Louder.	Громче.
He raced down an alley.	Он свернул и помчался вдоль аллеи.
Louder still!	Еще громче!
He passed six houses, six more.	Миновал шесть домов, еще шесть!
Much louder!	Совсем громко!
He chose a house and its door was locked.	Вот этот? Дверь была заперта.
The phone rang inside.	Внутри звонил телефон.
"Damn you!"	- А, черт!
He jerked the doorknob.	- Он дергал дверную ручку.
The phone screamed.	Телефон надрывался.