Марсианские хроники

The people on the porches glanced sidewise at each other's faces.	Люди стояли на своих верандах и поглядывали друг на друга.
At nine o'clock Earth seemed to explode, catch fire, and burn.	В девять часов Земля как будто взорвалась и вспыхнула.
The people on the porches put up their hands as if to beat the fire out.	Люди на верандах вскинули вверх руки, точно хотели загасить пламя.
They waited.	Они ждали.
By midnight the fire was extinguished.	К полуночи пожар потух.
Earth was still there.	Земля осталась на своем месте.
There was a sigh, like an autumn wind, from the porches.	И по верандам осенним ветерком пронесся вздох.
"We haven't heard from Harry for a long time."	- Давненько мы ничего не слышали от Гарри.
"He's all right."	- А что ему делается.
"We should send a message to Mother."	- Надо бы послать весточку маме.
"She's all right."	- Она жива-здорова.
"Is she?"	- Ты уверен?
"Now, don't worry."	- Ладно, ты только не тревожься.
"Will she be all right, do you think?"	- Думаешь, с ней ничего не приключилось?
"Of course, of course; now come to bed."	- Конечно же, пошли-ка спать.
But nobody moved.	Но никто не уходил.
Late dinners were carried out onto the night lawns and set upon collapsible tables, and they picked at these slowly until two o'clock and the light-radio message flashed from Earth.	На ночные газоны вынесли остывший ужин, накрыли складные столы, и люди вяло ковыряли пищу вилками до двух часов ночи, когда с Земли долетело послание светового радио.
They could read the great Morse-code flashes which flickered like a distant firefly:	Словно далекие светлячки, мерцали мощные вспышки морзянки, и они читали:
AUSTRALIAN CONTINENT ATOMIZED IN PREMATURE	АВСТРАЛИЙСКИЙ МАТЕРИК ОБРАЩЕН В ПЫЛЬ НЕПРЕДВИДЕННЫМ ВЗРЫВОМ АТОМНОГО СКЛАДА.
EXPLOSION OF ATOMIC STOCKPILE. LOS ANGELES,	ЛОС АНДЖЕЛЕС, ЛОНДОН ПОДВЕРГНУТЫ БОМБАРДИРОВКЕ.
LONDON BOMBED. WAR. COME HOME. COME HOME. COME HOME.	ВОЙНА. ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ. ДОМОЙ. ДОМОЙ.
They stood up from their tables.	Они поднялись из-за столов.
COME HOME. COME HOME. COME HOME.	ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ. ДОМОЙ, ДОМОЙ.
"Have you heard from your brother Ted this year?"	- Ты в этом году получал что-нибудь от своего брата Теда?
"You know. With mail rates five bucks a letter to Earth, I don't write much."	- Будто не знаешь: послать письмо на Землю стоит пять монет. Не очень-то распишешься.
COME HOME.	ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ.