Марсианские хроники

"Oh boy, I'm happy; yes, sir, I'm happy," he sang off key.	- Я счастлив, парень, счастлив, сэр, - запел он, фальшивя.
"This is my lucky day!"	- Сегодня мой счастливый день!
He boiled the hot dogs, cut the buns, sliced the onions in a frenzy.	Он работал, как одержимый: бросил в кипяток сосиски, разрезал булки вдоль, накрошил лук.
"Just think, that Martian said a surprise.	- Ты слышала, что сказал тот марсианин -неожиданность, говорит!
That can only mean one thing, Elma.	Тут только одно может быть, Эльма.
Those hundred thousand people coming in ahead of schedule, tonight, of all nights!	Эти сто тысяч человек прилетают раньше срока, сегодня ночью прилетают!
We'll be flooded!	Представляешь, какой у нас будет наплыв!
We'll work long hours for days, what with tourists riding around seeing things, Elma.	До поздней ночи будем работать, каждый день, а там ведь еще туристы нахлынут, Эльма!
Think of the money!"	Деньги-то, деньги какие!
He went out and looked at the sky.	Он вышел наружу и посмотрел на небо.
He didn't see anything.	Ничего не увидел.
"In a minute, maybe," he said, snuffing the cool air gratefully, arms up, beating his chest.	- С минуты на минуту, - произнес он, радостно вдохнув прохладный воздух, потянулся, ударил себя в грудь.
"Ah!"	- А-ах!
Elma said nothing.	Эльма молчала.
She peeled potatoes for French fries quietly, her eyes always on the sky.	Она чистила картофель для жарки и не сводила глаз с неба.
"Sam," she said half an hour later.	Прошло полчаса. - Сэм, - сказала она.
"There it is.	- Вон она.
Look."	Гляди.
He looked and saw it.	Он поглядел и увидел.
Earth.	Земля.
It rose full and green, like a fine-cut stone, above the hills.	Яркая, зеленая, будто камень лучшей огранки, над холмами взошла Земля.
"Good old Earth," he whispered lovingly.	- Старушка Земля, - с нежностью прошептал он.
"Good old wonderful Earth.	- Дорогая старушка Земля.
Send me your hungry and your starved.	Шли сюда, ко мне, своих голодных и изнуренных.
Something something - how does that poem go?	Э-э... как там в стихе говорится?
Send me your hungry, old Earth.	Шли ко мне своих голодных. Земля-старушка.
Here's Sam Parkhill, his hot dogs all boiled, his chili cooking, everything neat as a pin.	Сэм Паркхилл тут как тут, горячие сосиски готовы, соус варится, все блестит.
Come on, you Earth, send me your rocket!"	Давай, Земля, присылай ракеты!