Марсианские хроники

Sam laughed, staring around.	- Сэм захихикал, переводя взгляд с одного лица на другое.
"And that Martian - I know he was a friend of yours -came.	- А тут, значит, появляется этот марсианин, я знаю- он ваш приятель.
His death was an accident, I assure you.	Я его нечаянно убил, уверяю вас, это несчастный случай.
All I wanted to do was have a hot-dog stand, the only one on Mars, the first and most important one.	Мне ничего не надо, я только хотел завести сосисочную, первую, единственную на Марсе, центральную, можно сказать.
You understand how it is?	Понимаете?
I was going to serve the best darned hot dogs there, with chili and onions and orange juice."	Подавать лучшие на всей планете горячие сосиски, черт возьми, с перцем и луком, и апельсиновый сок.
The silver masks did not move. They burned in the moonlight.	Серебряные маски неподвижно блестели в лунном свете.
Yellow eyes shone upon Sam.	Светились устремленные на Сэма желтые глаза.
He felt his stomach clench in, wither, become a rock.	Желудок его сжался в комок, в камень.
He threw his gun in the sand.	Он швырнул пистолет на песок.
"I give up."	- Сдаюсь.
"Pick up your gun," said the Martians in chorus.	- Поднимите свой пистолет, - хором сказали марсиане.
"What?"	- Что?
"Your gun."	- Ваш пистолет.
A jeweled hand waved from the prow of a blue ship.	- Над носом голубого корабля взлетела ажурная рука.
"Pick it up.	- Возьмите его.
Put it away."	Уберите.
Unbelieving he picked up the gun.	Он, все еще не веря, подобрал пистолет.
"Now," said the voice, "turn your ship and go back to your stand."	- А теперь, - продолжал голос, - разверните корабль и возвращайтесь к своему ларьку.
"Now?"	- Сейчас же?
"Now," said the voice.	- Сейчас же, - сказал голос.
"We will not harm you.	- Мы вам ничего дурного не сделаем.
You ran away before we were able to explain.	Вы обратились в бегство, прежде чем мы успели вам объяснить.
Come."	Следуйте за нами.
Now the great ships turned as lightly as moon thistles.	Огромные корабли развернулись легко, как лунные пушинки.