Марсианские хроники

November 2005: THE LUGGAGE STORE	Ноябрь 2005 "Дорожные товары"
It was a very remote thing, when the luggage-store proprietor heard the news on the night radio, received all the way from Earth on a light-sound beam.	Уж очень далекой она показалась, эта новость, которую владелец магазина дорожных товаров услышал вечером по радио, когда модулированный световой луч принес последние известия с Земли.
The proprietor felt how remote it was.	Просто непостижимо.
There was going to be a war on Earth.	На Земле назревала война.
He went out to peer into the sky.	Он вышел и посмотрел на небо.
Yes, there it was.	Вот она.
Earth, in the evening heavens, following the sun into the hills.	Земля, на вечернем небосводе, догоняет закатившееся за горы солнце.
The words on the radio and that green star were one and the same.	Эта зеленая звезда и есть то, о чем говорило радио.
"I don't believe it," said the proprietor.	- Не могу поверить, - сказал лавочник.
"It's because you're not there," said Father Peregrine, who had stopped by to pass the time of evening.	- Это потому, что вы не там, - заметил отец Перегрин, он подошел поздороваться.
"What do you mean, Father?"	- Как это понять, святой отец?
"It's like when I was a boy," said Father Peregrine.	- Вот так же было, когда я был мальчишкой, -сказал отец Перегрин.
"We heard about wars in China.	- Мы слышали о войнах в Китае.
But we never believed them.	Но нам не верилось.
It was too far away.	Это было слишком далеко.
And there were too many people dying.	И слишком много людей там погибало.
It was impossible.	Невозможно себе представить.
Even when we saw the motion pictures we didn't believe it.	Даже когда мы смотрели фильмы оттуда, нам не верилось.
Well, that's how it is now.	Так и теперь.
Earth is China.	Земля - тот же Китай.
It's so far away it's unbelievable.	Слишком далеко, вот и не верится.
It's not here.	Это не здесь, не у нас.
You can't touch it. You can't even see it.	Не то что пощупать, даже разглядеть нельзя.
All you see is a green light.	Зеленый огонек - вот все, что мы видим.
Two billion people living on that light?	И на этом зеленом огоньке живет два миллиарда людей?
Unbelievable!	Невероятно!
War?	Война?
We don't hear the explosions."	Но мы не слышим взрывов.
"We will," said the proprietor.	- Услышим, - сказал лавочник.