Марсианские хроники

Come back, slip down the vines, boy.	Вернись к нам скорей, ну, спустись по этим лианам.
Come along, Anna's waiting; we'll give you a good home, everything you want."	Пошли, Энн ждет, у тебя будет настоящий дом, все, чего ты захочешь.
He stared and stared upward, willing it to be.	Лафарж не отрывал пристального взгляда от балкона, желая, желая, чтобы свершилось...
The shadows drifted, the vines rustled.	Тени колыхались, шелестели лианы.
At last the quiet voice said,	Наконец тихий голос произнес:
"All right, Father."	- Хорошо, отец.
"Tom!"	- Том!
In the moonlight the quick figure of a boy slid down through the vines. LaFarge put up his arms to catch him.	В свете луны вниз по лианам скользнула юркая мальчишеская фигурка. Лафарж поднял руки -принять ее.
The room lights above flashed on.	В окнах вверху вспыхнуло электричество.
A voice issued from one of the grilled windows.	Чей-то голос вырвался из-за узорной решетки.
"Who's down there?"	- Кто там?
"Hurry, boy!"	- Живей, парень!
More lights, more voices.	Еще свет, еще голоса.
"Stop, I have a gun!	- Стой, я буду стрелять!
Vinny, are you all right?"	Винни, ты цела?
A running of feet.	Топот спешащих ног...
Together the old man and the boy ran across the garden.	Старик и мальчик пустились бежать через сад.
A shot sounded.	Раздался выстрел.
The bullet struck the wall as they slammed the gate.	Пуля ударила в стену возле самой калитки.
"Tom, you that way; I'll go here and lead them off!	- Том, ты - в ту сторону! Я побегу сюда, запутаю их.
Run to the canal; I'll meet you there in ten minutes, boy!"	Беги к каналу, через десять минут встретимся там! Давай!
They parted.	Они побежали в разные стороны.
The moon hid behind a cloud.	Луна скрылась за тучей.
The old man ran in darkness.	Старик бежал в полной темноте.
"Anna, I'm here!"	- Энн, я здесь!
The old woman helped him, trembling, into the boat.	Она, дрожа, помогла ему спуститься в лодку.
"Where's Tom?"	- Где Том?
"He'll be here in a minute," panted LaFarge.	- Сейчас прибежит.
They turned to watch the alleys and the sleeping town.	Они смотрели на тесные улочки и спящий город.