Марсианские хроники

The Spauldings were buying tickets for a show.	Спеллинги как раз покупали билеты в кино.
And there, all of a sudden, in the crowd, was Lavinia.	Вдруг видят в толпе Лавинию.
Must have been quite a scene.	Вот сцена была, воображаю!
She didn't know them first off.	Сперва-то она их не узнала.
They followed her half down a street and spoke to her.	Они квартала три шли за ней, все говорили, говорили.
Then she remembered."	Наконец она вспомнила.
"Did you see her?"	- И ты ее видел?
"No, but I heard her singing.	- Нет, но я слышал ее голос.
Remember how she used to sing	Помнишь, она любила петь
"The Bonnie Banks of Loch Lomond"?	"Чудный брег Ломондского озера"?
I heard her trilling out for her father a while ago over there in their house.	Ну так вот, я только что слышал, как она эту песню отцу пела, вон их дом.
It was good to hear; her such a beautiful girl.	Так она пела - заслушаешься! Славная девочка.
A shame, I thought, her dead; and now with her back again it's fine.	Я как узнал, что она погибла, - вот ведь беда, подумал, вот несчастье. А теперь вернулась, и так на душе ??орошо.
Here now, you look weak yourself.	Э, да тебе вроде нездоровится.
Better come in for a spot of whisky..."	Зайди-ка, глотни виски!
"Thanks, no, Mike."	Спасибо, Майк, не хочу.
The old man moved away.	- Старик побрел прочь.
He heard Mike say good night and did not answer, but fixed his eyes upon the two-story building where rambling clusters of crimson Martian flowers lay upon the high crystal roof.	Он слышал, как Майк пожелал ему доброй ночи, но не ответил, а устремил взгляд на двухэтажный дом, высокую хрустальную крышу которого устилали пышные кисти алых марсианских цветов.
Around back, above the garden, was a twisted iron balcony, and the windows above were lighted.	Над садом навис балкон с витой железной решеткой, в окнах второго этажа горел свет.
It was very late, and still he thought to himself: What will happen to Anna if I don't bring Tom home with me?	Было очень поздно, но он все-таки подумал: "Что будет с Энн, если я не приведу Тома?
This second shock, this second death, what will it do to her?	Новый удар - снова смерть, - как она это перенесет?
Will she remember the first death, too, and this dream, and the sudden vanishing?	Вспомнит первую смерть?.. И весь этот сон наяву? И это внезапное исчезновение?
Oh God, I've got to find Tom, or what will come of Anna?	Господи, я должен найти Тома, ради Энн!
Poor Anna, waiting there at the landing.	Бедняжка Энн, она ждет его на пристани..."
He paused and lifted his head.	Он поднял голову.