Марсианские хроники

You aren't joking with an old man; you're not really Lavinia Spaulding?"	Или ты издеваешься над стариком - может быть, на самом деле ты Лавиния Сполдинг?
"I'm not anyone, I'm just myself; wherever I am, I am something, and now I'm something you can't help."	- Я ни то, ни другое, я только я. Но везде, куда я попадаю, я еще и нечто другое, и сейчас вы не в силах изменить этого нечто.
"You're not safe in the town.	- Тебе опасно оставаться в городе.
It's better out on the canal where no one can hurt you," pleaded the old man.	У нас на канале лучше, там никто тебя не обидит, - умолял старик.
"That's true." The voice hesitated.	- Верно... - Голос звучал нерешительно.
"But I must consider these people now.	- Но теперь я обязана считаться с этими людьми.
How would they feel if, in the morning, I was gone again, this time for good?	Что будет с ними, если утром окажется, что я снова исчезла - уже навсегда?
Anyway, the mother knows what I am; she guessed, even as you did.	Правда, мама-то знает, кто я, - догадалась, как и вы.
I think they all guessed but didn't question.	Мне кажется, они все догадались, только не хотят спрашивать.
You don't question Providence.	Провидению не задают вопросов.
If you can't have the reality, a dream is just as good.	Если действительность недоступна, чем плоха тогда мечта?
Perhaps I'm not their dead one back, but I'm something almost better to them; an ideal shaped by their minds.	Пусть я не та, которую они потеряли, для них я даже нечто лучшее - идеал, созданный их мечтой.
I have a choice of hurting them or your wife."	Передо мной теперь стоит выбор: либо причинить боль им, либо вашей жене.
"They're a family of five.	- У них большая семья, их пятеро.
They can stand your loss better!"	Им легче перенести утрату!
"Please," said the voice. "I'm tired."	- Прошу вас, - голос дрогнул, - я устала.
The old man's voice hardened.	Голос старика стал тверже
"You've got to come.	- Ты должен пойти со мной.
I can't let Anna be hurt again.	Я не могу снова подвергать Энн такому испытанию.
You're our son.	Ты наш сын.
You're my son, and you belong to us."	Ты мой сын, ты принадлежишь нам.
"No, please!"	- Не надо, пожалуйста!
The shadow trembled.	- Тень на балконе трепетала.
"You don't belong to this house or these people!"	- Тебя ничто не связывает с этим домом и его обитателями!
"No, don't do this to me!"	- О, что вы делаете со мной!
"Tom, Tom, Son, listen to me.	- Том, Том, сынок, послушай меня.