Марсианские хроники

"For God's sake, what are you doing?" shouted Garrett, rattling about.	- Боже мой, что вы делаете? - вскричал Гаррет, гремя цепями.
"I'm being ironic.	- Я, так сказать, кую железо, пока горячо.
Don't interrupt a man in the midst of being ironic, it's not polite.	Не перебивайте человека, который кует железо, пока оно горячо, это неучтиво.
There!"	Вот так!
"You've locked me in chains!"	- Вы заковали меня в цепи!..
"So I have."	- Совершенно верно.
"What are you going to do?"	- Что вы собираетесь сделать?
"Leave you here."	- Оставить вас здесь.
"You're joking."	- Вы шутите.
"A very good joke."	- Весьма удачная шутка.
"Where's my duplicate?	- Где мой двойник?
Don't we see him killed?"	Разве мы не увидим, как его убьют?
"There's no duplicate."	- Никакого двойника нет.
"But the others!"	- Но как же остальные?!
"The others are dead.	- Остальные мертвы.
The ones you saw killed were the real people.	Вы видели, как убивали живых людей.
The duplicates, the robots, stood by and watched."	А двойники, роботы, стояли рядом и смотрели.
Garrett said nothing.	Гаррет молчал.
"Now you're supposed to say,	- Теперь вы обязаны воскликнуть:
"For the love of God, Montresor!"" said Stendahl.	"Ради всего святого, Монтрезор!" - сказал Стендаль.
"And I will reply,	- А я отвечу:
"Yes, for the love of God."	"Да, ради всего святого".
Won't you say it?	Ну, что же вы?
Come on.	Давайте.
Say it."	Говорите.
"You fool."	- Болван!
"Must I coax you?	- Что, я вас упрашивать должен?
Say it.	Говорите.
Say	Говорите:
"For the love of God, Montresor!""	"Ради всего святого, Монтрезор!"
"I won't, you idiot.	- Не скажу, идиот.
Get me out of here."	Выпустите меня отсюда.
He was sober now.	- Он уже протрезвел.