Марсианские хроники

"Here.	- Вот.
Put this on."	Наденьте.
Stendahl tossed in something that belled and rang.	- Стендаль сунул ему что-то, позванивающее бубенчиками.
"What is it?"	- Что это?
"A cap and bells.	- Колпак с бубенчиками.
Put it on and I might let you out."	Наденьте его, и я, быть может, выпущу вас.
"Stendahl!"	- Стендаль!
"Put it on, I said!"	- Надевайте, говорят вам!
Garrett obeyed.	Гаррет послушался.
The bells tinkled.	Бубенчики тренькали.
"Don't you have a feeling that this has all happened before?" inquired Stendahl, setting to work with trowel and mortar and brick now.	- У вас нет такого чувства, что все это уже когда-то происходило? - справился Стендаль, берясь за лопатку, раствор, кирпичи.
"What're you doing?"	- Что вы делаете?
"Walling you in.	- Замуровываю вас.
Here's one row.	Один ряд выложен.
Here's another."	А вот и второй.
"You're insane!"	- Вы сошли с ума!
"I won't argue that point."	- Не стану спорить.
"You'll be prosecuted for this!"	- Вас привлекут к ответственности за это!
He tapped a brick and placed it on the wet mortar, humming.	Стендаль, напевая, постучал по кирпичу и положил его на влажный раствор.
Now there was a thrashing and pounding and a crying out from within the darkening place.	Из тонущей во мраке ниши неслись стук, лязг, крики.
The bricks rose higher.	Стена росла.
"More thrashing, please," said Stendahl.	- Лязгайте как следует, прощу вас, - сказал Стендаль.
"Let's make it a good show."	- Чтобы было сыграно на славу!
"Let me out, let me out!"	- Выпустите, выпустите меня!
There was one last brick to shove into place.	Осталось уложить один, последний кирпич.
The screaming was continuous.	Вопли не прекращались.
"Garrett?" called Stendahl softly.	- Гаррет? - тихо позвал Стендаль.
Garrett silenced himself.	Гаррет смолк.
"Garrett," said Stendahl, "do you know why I've done this to you?	- Г аррет, - продолжал Стендаль, - знаете почему я так поступил с вами?
Because you burned Mr. Poe's books without really reading them.	Потому что вы сожгли книги мистера По, даже не прочитав их как следует.