Марсианские хроники

"No, thank you.	- Нет-нет, благодарю.
What's going on?	Что тут происходит?
How low can a man sink?"	Где предел падения человека?
"See for yourself, Mr. Garrett."	- Убедитесь сами, мистер Гаррет.
"Murder," said Garrett.	- Разврат, - сказал Гаррет.
"Murder most foul," said Stendahl.	- Самый гнусный, - подтвердил Стендаль.
A woman screamed. Miss Pope ran up, her face the color of a cheese.	Г де-то завизжала женщина Подбежала мисс Поуп, бледная, как сыр.
"The most horrid thing just happened!	- Что сейчас случилось, какой ужас!
I saw Miss Blunt strangled by an ape and stuffed up a chimney!"	На моих глазах обезьяна задушила мисс Блант и затолкала ее в дымоход!
They looked and saw the long yellow hair trailing down from the flue.	Они заглянули в трубу и увидели свисающие вниз длинные желтые волосы.
Garrett cried out.	Гаррет вскрикнул.
"Horrid!" sobbed Miss Pope, and then ceased crying.	- Ужасно! - причитала мисс Поуп.
She blinked and turned. "Miss Blunt!"	Вдруг она осеклась. Захлопала глазами и повернулась: - Мисс Блант!
"Yes," said Miss Blunt, standing there.	- Да. - Мисс Блант стояла рядом с ней.
"But I just saw you crammed up the flue!"	- Но я только что видела вас в каминной трубе!
"No," laughed Miss Blunt. "A robot of myself.	- Нет, - рассмеялась мисс Блант - Это был робот, моя копия.
A clever facsimile!"	Искусная репродукция!
"But, but..."	- Но, но...
"Don't cry darling.	- Утрите слезы, милочка.
I'm quite all right.	Я жива-здорова.
Let me look at myself.	Разрешите мне взглянуть на себя.
Well, so there I am! Up the chimney. Like you said.	Так вот где я! Да, в дымоходе, как вы и сказали.
Isn't that funny?"	Потешно, не правда ли?
Miss Blunt walked away, laughing.	Мисс Блант удалилась, смеясь.
"Have a drink, Garrett?"	- Хотите выпить, Гаррет?
"I believe I will.	- Пожалуй, выпью.
That unnerved me.	Немного расстроился.
My God, what a place.	Боже мой, что за место.
This does deserve tearing down.	Оно вполне заслуживает разрушения.
For a moment there..." Garrett drank.	На мгновение мне... - Гаррет выпил вина.
Another scream.	Новый крик.