Марсианские хроники

"Would you like to see what we have planned for you?" asked Stendahl.	- Хотите взглянуть, что мы приготовили для вас? -спросил Стендаль.
"Certainly," said Garrett.	- Разумеется, - ответил Гаррет.
"What's the difference?	- Какая разница?
We'll blow the whole damn thing up, anyway.	Все равно мы взорвем эту скверну.
You're nasty."	Вы отвратительны.
"Come along then.	- Тогда пошли.
This way."	Сюда.
And he led Garrett down into the floor, through numerous passages and down again upon spiral stairs into the earth, into the catacombs.	И он повел Гаррета вниз, в подполье, по многочисленным переходам, опять вниз по винтовой лестнице под землю, в катакомбы.
"What do you want to show me down here?" said Garrett.	- Что вы хотите мне здесь показать? - спросил Гаррет.
"Yourself killed."	- Вас, убитого.
"A duplicate?"	- Моего двойника?
"Yes.	- Да.
And also something else."	И еще кое-что.
"What?"	- Что же?
"The Amontillado," said Stendahl, going ahead with a blazing lantern which he held high.	- Амонтильядо, - сказал Стендаль, шагая впереди с поднятым в руке фонарем.
Skeletons froze half out of coffin lids.	Кругом, наполовину высунувшись из гробов, торчали недвижные скелеты.
Garrett held his hand to his nose, his face disgusted.	Гаррет прикрыл нос ладонью, лицо его выражало отвращение.
"The what?"	- Что-что?
"Haven't you ever heard of the Amontillado?"	- Вы никогда не слыхали про амонтильядо?
"No!"	- Нет!
"Don't you recognize this?"	- И не узнаете вот это?
Stendahl pointed to a cell.	- Стендаль указал на нишу.
"Should I?"	- Откуда мне знать?
"Or this?"	- Это тоже?
Stendahl produced a trowel from under his cape smiling.	- Стендаль, улыбаясь, извлек из складок своего балахона мастерок каменщика.
"What's that thing?"	- Что это такое?
"Come," said Stendahl.	- Пошли, - сказал Стендаль.
They stepped into the cell.	Они ступили в нишу.
In the dark, Stendahl affixed the chains to the half-drunken man.	Во тьме Стендаль заковал полупьяного инспектора в кандалы.