Марсианские хроники

Mr. Steffens, borne upon the shoulders of four white rabbits, was carried down a flight of stairs which magically appeared in the floor.	Четыре белых кролика несли на спине мистера Стеффенса вниз по лестнице, которая вдруг чудом открылась в полу.
Into a pit went Mr. Steffens, where, bound and tied, he was left to face the advancing razor steel of a great pendulum which now whirled down, down, closer and closer to his outraged body.	Мистера Стеффенса утащили в яму и оставили там, связанного по рукам и ногам, глядеть, как сверху все ниже, ниже, ближе и ближе к его простертому телу опускалось, качаясь, острое как бритва, лезвие огромного маятника.
"Is that me down there?" said Mr. Steffens, appearing at Garrett's elbow.	- Это я там внизу? - спросил мистер Стеффенс, появившись рядом с Гарретом.
He bent over the pit.	Он наклонился над колодцем.
"How strange, how odd, to see yourself die."	- Очень, очень странно наблюдать собственную гибель.
The pendulum made a final stroke.	Маятник качнулся в последний раз.
"How realistic," said Mr. Steffens, turning away.	- До чего реалистично, - сказал мистер Стеффенс, отворачиваясь.
"Another drink, Mr. Garrett?"	- Еще вина, мистер Гаррет?
"Yes, please."	- Да, пожалуйста.
"It won't be long.	- Теперь уже недолго.
The Dismantlers will be here."	Скоро прибудут Демонтажники.
"Thank God!"	- Слава богу!
And for a third time, a scream.	И опять, в третий раз - крик.
"What now?" said Garrett apprehensively.	- Ну что еще? - нервно спросил Гаррет.
"It's my turn," said Miss Drummond.	- Теперь моя очередь, - сказала мисс Драммонд.
"Look."	- Глядите.
And a second Miss Druxnmond, shrieking, was nailed into a coffin and thrust into the raw earth under the floor.	Вторую мисс Драммонд, сколько она ни кричала, заколотили в гроб и бросили в сырую землю под полом.
"Why, I remember that," gasped the Investigator of Moral Climates.	- Постойте, я же помню это! - ахнул инспектор Нравственного Климата.
"From the old forbidden books.	- Это же из старых, запрещенных книг...
The Premature Burial.	"Преждевременное погребение".
And the others. The Pit, the Pendulum, and the ape, the chimney, the Murders in the Rue Morgue.	Да и остальное: колодец, маятник, обезьяна, дымоход... "Убийство на улице Морг".
In a book I burned, yes!"	Я сам сжег эту книгу, ну конечно же!
"Another drink, Garrett.	- Еще вина, Гаррет.
Here, hold your glass steady."	Так, держите рюмку крепче.
"My lord, you have an imagination, haven't you?"	- Господи, какое у вас воображение!
They stood and watched five others die, one in the mouth of a dragon, the others thrown off into the black tarn, sinking and vanishing.	На их глазах погибли еще пятеро: один в пасти дракона, другие были сброшены в черный пруд, пошли ко дну и сгинули.