Марсианские хроники

"I should have guessed Garrett wouldn't be fool enough to come in person.	- Я должен был догадаться, что Г аррет не настолько глуп, чтобы явиться лично.
But wait!"	Но погодите-ка!
"What's the matter?"	- Что случилось?
"Nothing.	- Ничего.
There's nothing the matter.	Ничего серьезного.
Garrett sent a robot to us.	Гаррет прислал к нам робота.
Well, we sent one back.	Но ведь мы ответили тем же.
Unless he checks closely, he won't notice the switch."	Если он не будет очень уж приглядываться, то просто не заметит подмены.
"Of course!"	- Конечно!
"Next time he'll come himself.	- Следующий раз он явится сам.
Now that he thinks it's safe.	Теперь он уверен, что ему ничто не грозит.
Why, he might be at the door any minute, in person!	Ждите его с минуты на минуту, собственной персоной!
More wine, Pikes!"	Еще вина, Пайкс?
The great bell rang.	Зазвонил большой колокол.
"There he is now, I'll bet you.	- Бьюсь об заклад, это он.
Go let Mr. Garrett in."	Идите, впустите мистера Гаррета.
Rapunzel let down her golden hair.	Рапунцель спустила вниз свои золотые волосы.
"Mr. Stendahl?"	- Мистер Стендаль?
"Mr. Garrett. The real Mr. Garrett?"	- Мистер Гаррет, подлинный Гаррет?
"The same."	- Он самый.
Garrett eyed the dank walls and the whirling people.	- Г аррет окинул пристальным взглядом сырые стены и кружащихся людей.
"I thought I'd better come see for myself.	- Решил, лучше самому посмотреть.
You can't depend on robots.	На роботов нельзя положиться.
Other people's robots, especially.	Тем более, на чужих роботов.
I also took the precaution of summoning the Dismantlers.	Заодно я предусмотрительно вызвал Демонтажников.
They'll be here in one hour to knock the props out from under this horrible place."	Через час они прибудут, чтобы обрушить стены этого мерзостного логова.
Stendahl bowed.	Стендаль поклонился.
"Thanks for telling me."	- Спасибо за предупреждение.
He waved his hand.	- Он сделал жест рукой.
"In the meantime, you might as well enjoy this.	- А пока приглашаю вас развлечься.
A little wine?"	Немного вина?