Марсианские хроники

He nodded to the ape.	- Он кивнул обезьяне.
"All right.	- Пора.
Now."	Давай.
The ape killed Mr. Garrett.	Обезьяна убила мистера Гаррета.
"Are we almost ready, Pikes?"	- Почти готово, Пайкс?
Pikes looked up from the table.	Пайкс оторвал взгляд от стола.
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"You've done a splendid job."	- Отличная работа.
"Well, I'm paid for it, Mr. Stendahl," said Pikes softly as he lifted the plastic eyelid of the robot and inserted the glass eyeball to fasten the rubberoid muscles neatly.	- Даром хлеб не едим, мистер Стендаль, - тихо ответил Пайкс; приподняв упругое веко робота, он вставил стеклянное глазное яблоко и ловко прикрепил к нему каучуковые мышцы.
"There."	- Так...
"The spitting image of Mr. Garrett."	- Вылитый мистер Гаррет.
"What do we do with him, sir?"	- А с ним что делать, сэр?
Pikes nodded at the slab where the real Mr. Garrett lay dead.	- Пайкс кивком головы указал на каменную плиту, где лежал настоящий мертвый Гаррет.
"Better burn him, Pikes.	- Лучше всего сжечь. Пайкс.
We wouldn't want two Mr. Gasretts, would we?"	На что нам два мистера Гаррета, верно?
Pikes wheeled Mr. Garrett to the brick incinerator.	Пайкс подтащил Г аррета к кирпичному мусоросжигателю.
"Goodby."	- Всего хорошего.
He pushed Mr. Garrett in and slammed the door.	Он втолкнул мистера Г аррета внутрь и захлопнул дверку.
Stendahl confronted the robot Garrett.	Стендаль обратился к роботу Гаррету.
"You have your orders, Garrett?"	- Вам ясно ваше задание, Гаррет?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
The robot sat up.	- Робот приподнялся и сел.
"I'm to return to Moral Climates.	- Я должен вернуться в управление Нравственного Климата.
I'll file a complementary report.	Представить дополнительный доклад.
Delay action for at least forty-eight hours.	Оттянуть операцию самое малое на сорок восемь часов.
Say I'm investigating more fully."	Сказать, что мне нужно провести более обстоятельное расследование.
"Right, Garrett.	- Правильно, Гаррет.
Good-by."	Желаю успеха.
The robot hurried out to Garrett's rocket, got in, and flew away.	Робот поспешно прошел к ракете Г аррета, поднялся в нее и улетел.