Марсианские хроники

"Now that's the sort of thing I mean," said Garrett.	- Вот именно такие вещи я и подразумевал... -сказал Гаррет.
"Deplorable!"	- Весьма предосудительно!
"I'll let you burn her personally."	- Я разрешу вам лично сжечь ее.
"Will you, really?"	- В самом деле?
Garrett was pleased.	- Гаррет просиял.
Then he frowned.	Но тут же нахмурился.
"I must say you're taking this all so well."	- Вы так легко об этом говорите.
"It was enough just to be able to create this place.	- Для меня достаточно было устроить все это.
To be able to say I did it.	Чтобы я мог сказать, что добился своего.
To say I nurtured a medieval atmosphere in a modern, incredulous world."	В современном скептическом мире воссоздал средневековую атмосферу.
"I've a somewhat reluctant admiration for your genius myself, sir."	- Я и сам, сэр, так сказать, невольно восхищен вашим гением.
Garrett watched a mist drift by, whispering and whispering, shaped like a beautiful and nebulous woman.	Г аррет смотрел - мимо него проплывало в воздухе, шелестя и шепча, легкое облачко, которое приняло облик прекрасной призрачной женщины.
Down a moist corridor a machine whirled.	В дальнем конце сырого коридора гудела какая-то машина.
Like the stuff from a cotton-candy centrifuge, mists sprang up and floated, murmuring, in the silent halls.	Как сахарная вата из центрифуги, оттуда ползла и расплывалась по безмолвным залам бормочущая мгла.
An ape appeared out of nowhere.	Невесть откуда возникла обезьяна.
"Hold on!" cried Garrett.	- Брысь! - крикнул Гаррет.
"Don't be afraid," Stendahl tapped the animal's black chest.	- Не бойтесь. - Стендаль похлопал животное по черной груди.
"A robot.	- Это робот.
Copper skeleton and all, like the witch.	Медный скелет и так далее, как и ведьма.
See?"	Вот!
He stroked the fur, and under it metal tubing came to light.	Он взъерошил мех обезьяны, блеснул металлический корпус.
"Yes."	- Вижу.
Garrett put out a timid hand to pet the thing.	- Гаррет протянул робкую руку, потрепал робота.
"But why, Mr. Stendahl, why all this?	- Но к чему это, мистер Стендаль, в чем смысл всего этого?
What obsessed you?"	Что вас довело?..
"Bureaucracy, Mr. Garrett.	- Бюрократия, мистер Гаррет.
But I haven't time to explain.	Но мне некогда объяснять.
The government will discover soon enough."	Властям и без того скоро все будет ясно.