Марсианские хроники

The sound of their screaming passage was muffled by this dim, soundproofed world, this ancient autumn world.	Визг и вой их стремительного полета глохнул в этом тусклом звуконепроницаемом мире, в этом мире дремучей осени.
"Now that my job's done," said Mr. Bigelow uneasily, "I feel free to ask what you're going to do with all this."	- Теперь, когда задание выполнено, - смущенно заговорил мистер Бигелоу, - могу я спросить, что вы собираетесь делать со всем этим?
"With Usher?	- С усадьбой Эшер?
Haven't you guessed?"	Вы не догадались?
"No."	- Нет.
"Does the name Usher mean nothing to you?"	- Название "Эшер" вам ничего не говорит?
"Nothing."	- Ничего.
"Well, what about this name: Edgar Allan Poe?"	- Ну а такое имя: Эдгар Алан По?
Mr. Bigelow shook his head.	Мистер Бигелоу отрицательно покачал головой.
"Of course."	- Разумеется.
Stendahl snorted delicately, a combination of dismay and contempt.	- Стендаль сдержанно фыркнул, выражая печаль и презрение.
"How could I expect you to know blessed Mr. Poe?	- Откуда вам знать блаженной памяти мистера По?
He died a long while ago, before Lincoln.	Он умер очень давно, раньше Линкольна.
All of his books were burned in the Great Fire.	Все его книги были сожжены на Великом Костре.
That's thirty years ago - 1975."	Тридцать лет назад, в 1975.
"Ah," said Mr. Bigelow wisely.	- А, - понимающе кивнул мистер Бигелоу.
"One of those!"	- Один из этих!
"Yes, one of those, Bigelow.	- Вот именно, Бигелоу, один из этих.
He and Lovecraft and Hawthorne and Ambrose Bierce and all the tales of terror and fantasy and horror and, for that matter, tales of the future were burned.	Его и Лавкрафта, Хоторна и Амброза Бирса, все повести об ужасах и страхах, все фантазии, да что там, все повести о будущем сожгли.
Heartlessly.	Безжалостно.
They passed a law.	Закон провели.
Oh, it started very small.	Началось с малого, с песчинки, еще в пятидесятых и шестидесятых годах.
In 1950 and '60 it was a grain of sand.	Сперва ограничили выпуск книжек с карикатурами, потом детективных романов, фильмов, разумеется.