Марсианские хроники

April 2005: USHER II	Апрель 2005 Эшер II
"'During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback. through a singularly dreary tract of country, and at length found myself, as the shades of evening drew on, within view of the melancholy House of Usher...'"	"Весь этот день - тусклый, темный, беззвучный осенний день - я ехал верхом в полном одиночестве по необычайно пустынной местности, над которой низко нависали свинцовые тучи, и наконец, когда вечерние тени легли на землю, очутился перед унылой усадьбой Эшера..."
Mr. William Stendahl paused in his quotation.	Мистер Уильям Стендаль перестал читать.
There, upon a low black hill, stood the House, its cornerstone bearing the inscription 2005 A.D. Mr.	Вот она перед ним, на невысоком черном пригорке - Усадьба, и на угловом камне начертано: 2005 год.
Bigelow, the architect, said,	Мистер Бигелоу, архитектор, сказал:
"It's completed.	- Дом готов.
Here's the key, Mr. Stendahl."	Примите ключ, мистер Стендаль.
The two men stood together silently in the quiet autumn afternoon.	Они помолчали, стоя рядом, в тишине осеннего дня.
Blueprints rustled on the raven grass at their feet.	На черной как вороново крыло траве у их ног шуршали чертежи.
"The House of Usher," said Mr. Stendahl with pleasure.	- Дом Эшеров, - удовлетворенно произнес мистер Стендаль.
"Planned, built, bought, paid for.	- Спроектирован, выстроен, куплен, оплачен.
Wouldn't Mr. Poe be delighted?"	Думаю, мистер По был бы в восторге!
Mr. Bigelow squinted.	Мистер Бигелоу прищурился.
"Is it everything you wanted, sir?"	- Все отвечает вашим пожеланиям, сэр?
"Yes!"	- Да!
"Is the color right?	- Колорит такой, какой нужен?
Is it desolate and terrible?"	Картина тоскливая и ужасная?
"Very desolate, very terrible!"	- Чрезвычайно ужасная, чрезвычайно тоскливая!
"The walls are - bleak?"	- Стены - угрюмые?
"Amazingly so!"	- Поразительно!
"The tarn, is it "black and lurid" enough?"	- Пруд достаточно "черный и мрачный"?
"Most incredibly black and lurid."	- Невообразимо черный и мрачный.
"And the sedge - we've dyed it, you know - is it the proper gray and ebon?"	- А осока - она окрашена, как вам известно, - в меру чахлая и седая?
"Hideous!"	- До отвращения!
Mr. Bigelow consulted his architectural plans.	Мистер Бигелоу сверился с архитектурным проектом.
From these he quoted in part:	Он процитировал задание: