Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты

Come away, dear."	Пойдем отсюда, милочка!
And the two women made towards the door.	И обе женщины направились к двери.
William opened it.	Уильям распахнул ее.
As they were going out, however, he took Amelia's hand and said--"Will you stay a moment and speak to me?"	Однако, когда дамы выходили из комнаты, он взял Эмилию за руку и сказал:
"He wishes to speak to you away from me," said Becky, looking like a martyr.	- Пожалуйста, останьтесь на минуту поговорить со мной! - Он не хочет говорить с тобой при мне, - сказала Бекки с видом мученицы.
Amelia gripped her hand in reply.	Эмилия в ответ стиснула ей руку.
"Upon my honour it is not about you that I am going to speak," Dobbin said.	- Клянусь честью, я намерен говорить не о вас, -сказал Доббин.
"Come back, Amelia," and she came.	- Эмилия, вернитесь! - И она вернулась.
Dobbin bowed to Mrs. Crawley, as he shut the door upon her.	Доббин отвесил поклон миссис Кроули, затворяя за нею дверь.
Amelia looked at him, leaning against the glass: her face and her lips were quite white.	Эмилия глядела на него, прислонившись к зеркалу. Лицо и даже губы у нее побелели.
"I was confused when I spoke just now," the Major said after a pause, "and I misused the word authority."	- Я был взволнован, когда говорил здесь давеча, -начал майор после короткого молчания, - и напрасно упомянул о своем значении в вашем доме.
"You did," said Amelia with her teeth chattering.	- Совершенно верно, - сказала Эмилия; зубы у неэ стучали.
"At least I have claims to be heard," Dobbin continued.	- Во всяком случае, у меня есть право на то, чтобы меня выслушали, - продолжал Доббин.
"It is generous to remind me of our obligations to you," the woman answered.	- Это великодушно - напоминать, что мы вам многим обязаны! - ответила Эмми.
"The claims I mean are those left me by George's father," William said.	- Право, которое я имею в виду, предоставлено мне отцом Джорджа, - сказал Уильям.
"Yes, and you insulted his memory.	- Да! А вы оскорбили его память.
You did yesterday.	Оскорбили вчера.
You know you did.	Вы сами это знаете.
And I will never forgive you. Never!" said Amelia.	И я вам никогда этого не прощу... никогда! -сказала Эмилия.
She shot out each little sentence in a tremor of anger and emotion.	Каждая короткая гневная фраза звучала как выстрел.
"You don't mean that, Amelia?" William said sadly.	- Так вот вы о чем, Эмилия! - грустно отвечал Уильям.
"You don't mean that these words, uttered in a hurried moment, are to weigh against a whole life's devotion?	- Вы хотите сказать, что эти нечаянно вырвавшиеся слова могут перевесить преданность, длившуюся целую жизнь?