Читаем Грамматика языка Лидепла полностью

Грамматика языка Лидепла

Деепричастие образуется постчастицей –yen: zwo-yen делая, vendi-yen продавая, shwo-yen говоря, vidi-yen видя, jan-yen зная.

Одновременность протекания действий может выражаться и с помощью предлога «al» (при):

Al pasi bus-stopika me vidi ke ela stan dar. — Проходя мимо остановки, я видел, что она там стоит.

Al vidi lu me krai: «Namastee!» — Увидев его, я крикнул: «Здравствуй!».

Деепричастие прошедшего времени

Деепричастие прошедшего времени — это оборот afte+глагол: afte vidi увидев, afte smaili улыбнувшись, afte audi услышав.

Afte audi om to, me desidi miti lu. — Услышав об этом, я решил встретиться с ним.

Возможно также употребление предлога al с частицей he:

Al he zin shamba, me depon shapa. — Войдя в комнату, я снял шляпу.

Условное наклонение

Образуется с помощью вспомогательной частицы wud (и в главном, и в придаточном предложениях):

Me wud yao audi farka-ney opinas. — Я бы хотел услышать разные мнения.

Yu wud mog zwo to si yu wud yao. — Ты мог бы сделать это, если б хотел.

Me wud go adar si me wud hev taim. — Я пошёл бы туда, если б у меня было время.

Yeri me wud go-te adar si me wud hev-te taim. — Я сходил бы туда вчера, если б у меня было время.

Me bu wud go adar. – Я бы не пошёл туда.

Частица wud может сокращаться до 'd:

Me'd go. = Me wud go.

Непосредственное будущее и прошлое

Так можно обозначить обороты «собираться сделать что-либо» и «только что сделать что-либо». Первый оборот образуется с помощью частицы sal и глагола, второй — yus (как раз) и глагола в прошедшем времени:

me sal chifan я собираюсь поесть, я сейчас буду есть

me yus he chifan я только что поел

ta sal go a skola он(а) собирается пойти в школу

ta yus lai-te он(а) только что пришёл (пришла).

Неопределённое прошедшее время

Образуется с помощью частицы gwo и глагола, означает действие как факт неопределённо далёкого прошлого, имеющий связь с настоящим моментом только в смысле наличия у субъекта соответствующего опыта. По-русски переводится глаголом несовершенного вида в прошедшем времени, словами «некогда», «бывало», «было дело», «одно время»:

Me gwo bi in Paris. — Я бывал в Париже.

Me gwo flai kelkem kadalok in munda. — Облетел я чуть не весь белый свет.

Me gwo audi musika de Prokofiev. — Я слушал музыку Прокофьева.

Ta gwo zun sporta. — Когда-то он занимался спортом.

Me bu gwo vidi ta. — Я его раньше никогда не видел.

Употребление времён

В LdP возможны 2 варианта употребления времён: полный и сокращённый.

В полном варианте время глагола указывается в соответствии со смыслом и без согласования времён (независимо от того, является ли предложение главным или придаточным). Такое же правило действует в русском языке. Например:

Me jan-te kwo lu ve yao. — Я знал, чего он захочет.

May amiga ve skribi a me wo ta bin in saif — Мой друг напишет мне, где он был летом.

May amiga he skribi a me ke ta bin morbe bat nau ta sta hao snova. — Мой друг написал мне, что он был болен (раньше), но сейчас он снова здоров.

Gela diki-te a nu suy nove kukla kel mog ofni e klosi okos. — Девочка показала нам свою новую куклу, которая может открывать и закрывать глаза.

Me vidi-te ke lu zai lai e go-te versu lu. — Я увидел, что он идёт ко мне, и пошёл ему навстречу.

Me ve kan ob it gun e poy ve akti segun halat. — Я посмотрю, работает ли он, и далее буду действовать по обстоятельствам.

В сокращённом варианте указания времён время глаголов может вообще не указываться, если из контекста (ход разговора; слова — обстоятельства времени: сегодня, сейчас, вчера, завтра, на прошлой неделе) понятно, о каком времени идёт речь. Этот вариант уместен в разговорной речи. Например:

Preyeri me zai go fon shop e miti may amiga. – Позавчера я шёл из магазина и встретил своего друга.

Aftemanya me go fishi. – Послезавтра я пойду на рыбалку.

Yeri pluvi e sedey bu pluvi. — Вчера был дождь, а сегодня дождя нет.

Laste mes me kan filma om polisyuan e lai-she mes me kan koy otre filma. — В прошлом месяце я посмотрел фильм про полицейского; а в следующем месяце посмотрю какой-нибудь другой фильм.

Но и в письменной речи при последовательном повествовании о прошлом (рассказе) постоянное указание на прошедшее может быть излишне:

Se eventi mucho yar bak. Dwa jen zai go along kamina e miti un jen kel porti un nangwa.

Li lai a ta, shwo:

— Hey! Kwo es sub yur braka?

Это случилось много лет назад. Два человека шли по дороге

и встретили человека, несущего тыкву.

Они подошли к нему и говорят:

— Эй! Что это у тебя под мышкой?

Возвратность

Возвратность передаётся с помощью местоимения swa:

woshi мыть – woshi swa мыться;

rasi брить – rasi swa бриться;