Граф Монте Кристо 2 часть

You are aware, sir, of the deplorable condition of my husband's father?"	Вам известно, в каком плачевном состоянии находится отец моего мужа?
"Yes, madame, M. de Villefort spoke of it to me-a paralysis, I think."	- Господин де Вильфор мне об этом говорил; он, кажется, разбит параличом?
"Alas, yes; the poor old gentleman is entirely helpless; the mind alone is still active in this human machine, and that is faint and flickering, like the light of a lamp about to expire.	- Да, к несчастью. Бедный старик не может сделать ни одного движения, только душа еще теплится в этом человеческом остове, слабая и дрожащая, как угасающий огонь в лампе.
But excuse me, sir, for talking of our domestic misfortunes; I interrupted you at the moment when you were telling me that you were a skilful chemist."	Но, простите, граф, что я посвящаю вас в наши семейные несчастья; я прервала вас в ту минуту, когда вы говорили мне, что вы искусный химик.
"No, madame, I did not say as much as that," replied the count with a smile; "quite the contrary. I have studied chemistry because, having determined to live in eastern climates I have been desirous of following the example of King Mithridates."	- Я этого не говорил, - ответил с улыбкой граф, -напротив, я изучал химию только потому, что, решив жить преимущественно на Востоке, хотел последовать примеру царя Митридата.
"Mithridates rex Ponticus," said the young scamp, as he tore some beautiful portraits out of a splendid album, "the individual who took cream in his cup of poison every morning at breakfast."	- Mithridates, ex Ponticus, - сказал маленький проказник, вырезая силуэты из листов прекрасного альбома, - тот самый, который каждое утро выпивал чашку яда со сливками.
"Edward, you naughty boy," exclaimed Madame de Villefort, snatching the mutilated book from the urchin's grasp, "you are positively past bearing; you really disturb the conversation; go, leave us, and join your sister Valentine in dear grandpapa Noirtier's room."	- Эдуард, противный мальчишка! - воскликнула г-жа де Вильфор, вырывая из рук сына изуродованную книгу. - Ты нестерпим, ты надоедаешь нам. Уходи отсюда, ступай к сестре, в комнату дедушки Нуартье.
"The album," said Edward sulkily.	- Альбом... - сказал Эдуард.
"What do you mean?-the album!"	- Что альбом?
"I want the album."	- Да, я хочу альбом...
"How dare you tear out the drawings?"	- Почему ты изрезал картинки?
"Oh, it amuses me."	- Потому что мне так нравится.
"Go-go at once."	- Ступай отсюда! Уходи!
"I won't go unless you give me the album," said the boy, seating himself doggedly in an arm-chair, according to his habit of never giving way.	- Не уйду, если не получу альбома, - заявил мальчик, усаживаясь в глубокое кресло, верный своей привычке ни в чем не уступать.
"Take it, then, and pray disturb us no longer," said Madame de Villefort, giving the album to Edward, who then went towards the door, led by his mother.	- Бери и оставь нас в покое, - сказала г-жа де Вильфор. Она дала альбом Эдуарду и довела его до дверей.
The count followed her with his eyes.	Граф следил глазами за г-жой де Вильфор.
"Let us see if she shuts the door after him," he muttered.	- Посмотрим, закроет ли она за ним дверь, -пробормотал он.
Madame de Villefort closed the door carefully after the child, the count appearing not to notice her; then casting a scrutinizing glance around the chamber, the young wife returned to her chair, in which she seated herself.	Госпожа де Вильфор тщательно закрыла за ребенком дверь; граф сделал вид, что не заметил этого. Потом, еще раз оглянувшись по сторонам, молодая женщина снова уселась на козетку.