Граф Монте Кристо 2 часть

"Those born to wealth, and who have the means of gratifying every wish," said Emmanuel, "know not what is the real happiness of life, just as those who have been tossed on the stormy waters of the ocean on a few frail planks can alone realize the blessings of fair weather."	- Тот, кто родился в порфире и никогда ничего не желал, - сказал Эмманюель, - не знает счастья жизни, так же как не умеет ценить ясного неба тот, кто никогда не вверял свою жизнь четырем доскам, носящимся по разъяренному морю.
Monte Cristo rose, and without making any answer (for the tremulousness of his voice would have betrayed his emotion) walked up and down the apartment with a slow step.	Монте-Кристо встал и, ничего не ответив, потому что дрожь в его голосе выдала бы охватившее его волнение, начал медленно ходить взад и вперед по гостиной.
"Our magnificence makes you smile, count," said Maximilian, who had followed him with his eyes.	- Вас, вероятно, смешит наша роскошь, граф, -сказал Максимилиан, следивший глазами за Монте-Кристо.
"No, no," returned Monte Cristo, pale as death, pressing one hand on his heart to still its throbbings, while with the other he pointed to a crystal cover, beneath which a silken purse lay on a black velvet cushion. "I was wondering what could be the significance of this purse, with the paper at one end and the large diamond at the other."	- Нет, нет, - отвечал Монте-Кристо, очень бледный, прижав руку к сильно бьющемуся сердцу, а другой рукой указывая на хрустальный колпак, под которым на черной бархатной подушке был бережно положен шелковый вязаный кошелек. - Я просто смотрю, что это за кошелек, в котором как будто с одной стороны лежит какая-то бумажка, а с другой - недурной алмаз.
"Count," replied Maximilian, with an air of gravity, "those are our most precious family treasures."	Лицо Максимилиана стало серьезным, и он ответил: - Здесь, граф, самое драгоценное из наших семейных сокровищ.
"The stone seems very brilliant," answered the count.	- В самом деле, алмаз довольно хорош, - сказал Монте-Кристо.
"Oh, my brother does not allude to its value, although it has been estimated at 100,000 francs; he means, that the articles contained in this purse are the relics of the angel I spoke of just now."	- Нет, мой брат говорит не о стоимости камня, хоть его и оценивают в сто тысяч франков, он хочет сказать, что вещи, находящиеся в этом кошельке, дороги нам: их оставил тот добрый ангел, о котором мы вам говорили.
"This I do not comprehend; and yet I may not ask for an explanation, madame," replied Monte Cristo bowing. "Pardon me, I had no intention of committing an indiscretion."	- Я не понимаю ваших слов, сударыня, а между тем не смею просить объяснения, - с поклоном ответил Монте-Кристо. - Простите, я не хотел быть неделикатным.
"Indiscretion,-oh, you make us happy by giving us an excuse for expatiating on this subject.	- Неделикатным, граф? Напротив, мы рады рассказать об этом!
If we wanted to conceal the noble action this purse commemorates, we should not expose it thus to view.	Если бы мы хотели сохранить в тайне благородный поступок, о котором напоминает этот кошелек, мы бы не выставляли его таким образом напоказ.
Oh, would we could relate it everywhere, and to every one, so that the emotion of our unknown benefactor might reveal his presence."	Нет, мы хотели бы иметь возможность разгласить о нем всему свету, чтобы наш неведомый благодетель хотя бы трепетанием крыльев открыл себя.
"Ah, really," said Monte Cristo in a half-stifled voice.	- Вот как! - проговорил Монте-Кристо глухим голосом.