«Блудный сын» и другие пьесы

Ф е л и п е. Усмешка ничего не значит. Краснокожие всегда усмехаются, да и у наших мертвецов есть такая привычка.

Д о л г о в я з ы й. Истина!

Ф е л и п е. А как с верой?

Д о л г о в я з ы й. У нас?

Ф е л и п е. У них!

Д о л г о в я з ы й. Приходят в церковь и таращат глаза. Женщины пялятся на одежды Непорочной Девы или на свечи, некоторые научились креститься. Воняет от них.

Дон Фелипе встает. Мелкими шагами обходит пространство между столом и авансценой. Говорит вполголоса, задумчиво, не по-солдатски.

Ф е л и п е. В то утро, когда мы пристали к берегу, воткнули крест в песок и дали клятву, что страна эта будет нашей, королевской и божьей, над горами, прямо у нас под носом, как-то странно поднялись облака: словно бы выросла сводчатая стена; она до сил пор стоит у меня перед глазами, да наверно, у многих из нас… Я шел по долине, потому что хотел остаться в одиночестве, помолиться. Я должен был вознести хвалу и испросить, чтобы у нас хватило сил одолеть предстоящее. Нашел полянку в лесу. Как сейчас вижу… Я стоял на коленях, уткнувшись лицом в мох. У земли, к которой я прижимался лицом, был незнакомый запах; здесь гораздо больше пряностей, чем у нас. Не было слышно ни одной птицы. Я молился, как всегда; а вы знаете, я молюсь честно. Когда я выпрямился, горы были в тени… Они и впрямь черные, Каэтана. И над горами еще более высокая, чем когда мы пристали, похожая на гигантские губы стена облаков, пронизанных солнцем. Необъяснимая тоска охватила меня!.. Почему? Страх, смешанный со счастьем и надеждой. Это невозможно передать точно, только приблизительно — меня мучило сомнение… или вопрос: является ли этот свод, ограждающий страну, алтарной стеной, на которую мы должны водрузить образ Иисуса, или это зев, челюсти неведомого чудовища, готового проглотить нас.

К а э т а н а. До чего живописно, дядя! А мне говорили, что у солдат нет воображения!

Ф е л и п е. Падре Суанца определит, в какой мере мои сомнения были греховными…

С у а н ц а. Они не были греховными!

Ф е л и п е. …если я слишком мало доверял милости…

С у а н ц а. Бог присутствует во всем, однако и демонические силы вездесущи, и мы должны знать о них и принимать их во внимание.

Ф е л и п е. Так что же сбылось? Чего мы достигли?

С у а н ц а. Победы нашего оружия; и сегодня мы ее празднуем.

Ф е л и п е. И это все?.. Молчите? Хорошо, я спрошу еще. Мы создали над этой страной алтарь? Над нами летают ангелы? А что, если чудовище сожрало нас и мы пребываем в его чреве? Вы беспрестанно говорите о том, как вокруг смердит…

С у а н ц а. Не понимаю.

Балтазар, который до сих пор играл краем мантильи Каэтаны, порывисто выпрямляется.

Б а л т а з а р. Не верь ему. Он все прекрасно понимает!

С у а н ц а. Мне очень жаль, но я вынужден заявить: с любой точки зрения — государственной, теологической или еще какой — совершенно неуместно из-за небрежности мадридской администрации, разумеется заслуживающей сожаления и осуждения, а также из-за нехватки в казне шестидесяти тысяч призывать демонов.

Ф е л и п е. Адъютант Ривера!

Коренастый, с которым мы познакомились в сцене с Балтазаром, приближается к Фелипе.

К о р е н а с т ы й. Генерал!..

Фелипе хватает его за камзол и притягивает к себе.

Ф е л и п е. Что будет, если я наступлю тебе на ногу?

К о р е н а с т ы й. Ничего…

Ф е л и п е. Хо-хо-хо! Тогда я это сделаю!

К о р е н а с т ы й. Нет!

Ф е л и п е. Я должен поберечь твою честь? Или тебе все-таки будет больно?

К о р е н а с т ы й. Не стоит об этом говорить!

Ф е л и п е. Именно стоит! Разумеется, тебе будет больно! Не смей лгать! Разве я тебе приказал?! Но ты скажешь падре Суанца, почему тебе будет больно? Не скажешь? Тогда это сделаю я! Потому что у тебя нет пальцев. Ты отморозил их на перевале Чунчо. Потом их оторвали тебе кузнечными клещами, а чтобы не было гангрены, залили горячим маслом. Вот как было дело! А лицо у тебя красное потому, что мы десять дней и десять ночей гнались за индейцами по болотам, где невозможно отличить день от ночи. А если вытряхнуть тебя из этого черного камзола, можно увидеть настоящую карту из рубцов и шрамов, и это есть подлинная история нашей конкисты. Разве не так? Так! Падре Суанца этого не знает. Может быть, падре Суанца думает, что победа — шелест знамен и Te Deum[4]… Ты знаешь, что это такое, Ривера! Ты еще не забыл этого, не так ли? Скажи!

К о р е н а с т ы й. Многое позабылось…

Ф е л и п е. Неправда! Когда меня сбросили с коня?

К о р е н а с т ы й. Седьмого мая.

Ф е л и п е. Кто меня спас?

К о р е н а с т ы й. Я.

Ф е л и п е. Как?

К о р е н а с т ы й. Свалил его сзади.

Ф е л и п е. Индейца!.. Он был большой и тяжелый. И кинулся на тебя. И ты сопел, как боров. А что ты с ним сделал сначала? Покажи!