Бьянка и Джузеппе, или Французы под Ниццей

Меня призвал несчастный греховодник,
Бедный, жалкий человек!
Стоял на виселице он, негодник,
И готов окончить был свой век!

Не чуждо милосердье наше, как известно, добрых дел,
Но… знаете ли вы, чего он, греховодник, захотел?..

Несчастный, бедный грешник перед смертью мне сказал:
«Сокровище своё я слишком мало целовал,

Поэтому отбрось сомнения, любезный, не тоскуй,
И передай ей этот звонкий, сочный поцелуй!»

Представьте, чтобы волю грешника последнюю свершить,
Какие силы должен был для этого я приложить!..

И вот теперь, когда я миловидных девушек встречаю,
Я каждую из них о своём праве вопрошаю!

Что велено, то сделано (так завещал негодник!), —
Покойся с миром, бедный греховодник!

Солдаты (заливаясь раскатистым смехом).

Покойся с миром, бедный греховодник!

Кола вместе с Кларой скрылся в поросшем густой листвой кустарнике. Под конец песни отшельников они оба — в одеяниях отшельников — появляются позади группы солдат, жадно слушающих песнопение отшельников, и направляются к задним воротам, находящимся в глубине сцены. Стражи их про- пускают.

Из форта доносится звон колокола.

Отшельники (прислушиваются к звону).

Настало время!
Намереваются продолжить свой путь.

Солдаты (они несколько пьяны).

Останьтесь! Кто знает,
Какое тягостное завещание
Ожидает вас снова!

Смеются.

Бонатти (он крепко набрался).

Ну как песня?

Солдаты.

Спойте нам её ещё разок!

Бонатти.

Быть может, для того,
Чтобы мы смогли помочь
Вам в ваших поисках!
Пойте! Спойте
«Бедного грешника»!

Солдаты.

Спойте! Спойте
«Бедного грешника»!

Бонатти.

Сперва выпейте!

Отшельники (выпив).

Меня призвал несчастный греховодник,
Бедный, жалкий человек!
Стоял на виселице он, негодник,
И готов окончить был свой век!

Не чуждо милосердье наше, как известно, добрых дел,
Но… знаете ли вы, чего он, греховодник, захотел?..

Несчастный, бедный грешник перед смертью мне сказал:
«Сокровище своё я слишком мало целовал,

Поэтому отбрось сомнения, любезный, не тоскуй,
И передай ей этот звонкий, сочный поцелуй!»

Представьте, чтобы волю грешника последнюю свершить,
Какие силы должен был для этого я приложить!..

И вот теперь, когда я миловидных девушек встречаю,
Я каждую из них о своём праве вопрошаю!..

Солдаты, которым вино всё сильнее и сильнее ударяет в голову, подхватывают песнь; под конец песнопения отшельники видят, как две фигуры, — Сормано и Джузеппе, — облачённые в одеяния отшельников, проходят мимо них. От ужаса отшельники раскрывают рты.

Явившись из форта, Сормано и Джузеппе медленно шагают мимо группы пьющих.

Сормано и Джузеппе.

Приветствуем вас!

Отшельники (содрогаясь).

Прочь от нас!

Ах! Наши двойники!
Отшельники усердно молятся и удаляются.