a9iqnian

Рано чи пізно гуркіт нагадав їй про найчистішу первісну потребу. Ця думка вела її вперед, і вона змусила себе встати і перевірити холодильник. Одна каструля, нещільно накрита кришкою, що погано прилягає, сміялася з неї, наповнена каррі, яке вона намагалася приготувати два дні тому. Це було не дуже добре.

Adding some more chili and pepper as well as a dash of pure hope, she heated up some of the meal before turning on her computer to check if her favorite producers had uploaded any new videos.

Додавши ще трохи чилі та перцю, а також трохи чистої надії, вона розігріла частину їжі, перш ніж увімкнути комп'ютер, щоб перевірити, чи завантажили її улюблені продюсери нові відео.

Nothing new today. Man, that sucks. Streaming it is then.

Сьогодні нічого нового. Чоловіче, це відстій. Трансляція його саме тоді.

She first wasted nearly half an hour with indecision, but in the end, she sat through four short episodes of a new show about forging.

Спочатку вона змарнувала майже півгодини з нерішучістю, але врешті-решт просиділа чотири короткі епізоди нового шоу про кування.

Eventually, another primal need reared its head, and Ilea decided it was time for bed. Lying on the bed, she stared at the ceiling and frowned.

Врешті-решт ще одна первісна потреба підняла голову, і Ілея вирішила, що настав час спати. Лежачи на ліжку, вона дивилася в стелю і хмурилася.

Tomorrow, university life starts. Grinding for years on end. To continue grinding afterward. Maybe I should’ve chosen kickboxing after all. Still, safe and boring isn’t too bad… maybe the excitement would fade if I fought professionally. Eventually that would become a grind too… One day at a time…

Завтра починається університетське життя. Шліфування роками поспіль. Після цього продовжити шліфування. Можливо, мені все-таки варто було вибрати кікбоксинг. Тим не менш, безпечно і нудно не так вже й погано... можливо, азарт згас би, якби я воював професійно. Врешті-решт це теж стане важким завданням... День за днем...

When sleep finally came, she dreamed of academic papers about chicken nuggets and the pricing of sweet and sour sauce, all coming to a close when the class decided to have a sparring match instead.

Коли нарешті настав сон, їй наснилися наукові роботи про курячі нагетси та ціни на кисло-солодкий соус, і все це добігало кінця, коли клас вирішив замість цього провести спаринг.

It turned out to be a good night after all.

Зрештою, ніч виявилася доброю.

*

Ilea awoke to the chirping of birds and the sun shining on her face. Her eyes opened slowly.

Ілея прокинулася від щебетання птахів і сонця, що світило їй на обличчя. Її очі повільно розплющилися.

Only to be greeted by grass. Not something one expected when they fell asleep in their bed. In a house. With walls.

Тільки для того, щоб тебе зустріла трава. Не те, чого очікували, коли засинали у своєму ліжку. У будинку. Зі стінами.

“What the actual fuck?” she said as she took in her surroundings.

«Якого біса?» — сказала вона, вдивляючись у своє оточення.

Trees rose all around her, and the sun was shining through the gaps between them. She could hear a small stream in the distance. This wasn’t her house. This wasn’t even her city. The nearest forest was miles away.

Довкола неї височіли дерева, а крізь проміжки між ними світило сонце. Вдалині вона почула невеличкий струмок. Це був не її будинок. Це було навіть не її місто. До найближчого лісу було багато кілометрів.

Or at least it should have been.

Або, принаймні, так мало б бути.

Ok, what the hell is going on? The adrenaline of the unexpected situation woke her up far faster than any shower could have managed. Did someone kidnap me? Or is this a very, very bad prank? Maybe one of those famous prankster YouTubers made me his target?

Гаразд, що, чорт забирай, відбувається? Адреналін несподіваної ситуації розбудив її набагато швидше, ніж міг би впоратися будь-який душ. Мене хтось викрав? Або це дуже і дуже погана витівка? Можливо, хтось із цих відомих ютуберів-жартівників зробив мене своєю мішенню?

Looking around, only trees could be seen, their trunks thick and high reaching. Not a species she could place on the spur of the moment. Moss covered parts of the ground, the color a deep green. She spotted a strange blue flower growing at the center of such a patch.

Озирнувшись, можна було побачити лише дерева, стовбури яких товсті й високо сягали. Це не той вид, який вона могла б поставити на шпору моменту. Мох покриває частини землі, колір насичено-зелений. Вона помітила дивну синю квітку, що росла в центрі такого п'ятачка.

Well, where’s the idiot screaming about it being a prank and recording my reaction?

Ну, де той ідіот, який кричить про те, що це розіграш, і записує мою реакцію?

Ilea began to shiver despite the relatively moderate cool morning air.

Ілея почала тремтіти, незважаючи на відносно помірне прохолодне ранкове повітря.

Should I stay here?

Чи варто мені тут залишатися?