a9iqnian

Це буде щодня протягом багатьох років. Ти готовий?

After finally locating a semi-clean outfit, Ilea made it out of her apartment, grabbed a coffee on the way, and got onto the bus. She watched the houses and streets fly by as she sipped from her first cup of the morning.

Нарешті знайшовши напівчисте вбрання, Ілея вийшла зі своєї квартири, по дорозі взяла каву і сіла в автобус. Вона дивилася, як пролітають будинки та вулиці, коли вона сьорбає свою першу ранкову чашку.

The disheveled young woman staring back at her from the murky glass of the bus window looked anything but ready to her.

Розпатлана молода жінка, що дивилася на неї з каламутного скла вікна автобуса, здавалася їй зовсім не готовою.

*

The orientation day went by in a blur of introductory speeches, new faces, fancy buildings, and teachers of all shapes and sizes. By the end, it was all just one big multi-colored educational blur in Ilea’s mind. A typical boring college day.

Орієнтаційний день пройшов у розмитті вступних промов, нових облич, химерних будівель та вчителів усіх форм і розмірів. Зрештою, все це було лише однією великою різнобарвною освітньою плямою в голові Ілеї. Типовий нудний студентський день.

It was just the first day of hundreds, maybe thousands like it. Great.

Це був лише перший день сотень, а може, й тисяч. Чудовий.

Ilea returned home with her new, packed schedule, including a bunch of papers she didn’t know what to do with. Her floor was already filled with detritus, so she was forced to choose the chair instead to dump them on.

Ілея повернулася додому зі своїм новим, насиченим графіком, включаючи купу паперів, з якими вона не знала, що робити. Її підлога вже була заповнена сміттям, тому вона була змушена вибрати стілець, щоб скинути їх на нього.

“Why aren’t they giving us these in digital form?”

«Чому вони не дають нам їх у цифровій формі?»

The mountain of paper was at least a tree’s worth. Something like the fabled internet could really improve the archaic school she had chosen. Or at least its impact on local forests. Sinking onto the bed, Ilea decided to check out the latest trends in cat videos. It had been a long day.

Гора паперу коштувала щонайменше дерева. Щось на кшталт легендарного інтернету дійсно могло б покращити архаїчну школу, яку вона обрала. Або хоча б його вплив на місцеві ліси. Опустившись на ліжко, Ілея вирішила ознайомитися з останніми тенденціями в котячих відео. Це був довгий день.

Her friend Rory texted her a few times, but Ilea ignored her. They had chosen the same college, and Rory was downright ecstatic to start what she called ‘the next big part of their lives’.

Її друг Рорі кілька разів писав їй, але Ілея ігнорувала її. Вони вибрали один і той же коледж, і Рорі була в повному захваті від того, що вона назвала «наступною великою частиною їхнього життя».

Ilea wasn’t quite as enthusiastic. Sure, she wanted out of her dead-end job, and the various majors she had been considering provided some interesting options. But really, she just wanted to do whatever felt right. She didn’t want to feel stuck, and right now, that’s what she was.

Ілея не була в такому ентузіазмі. Звичайно, вона хотіла вийти зі своєї тупикової роботи, і різні спеціальності, які вона розглядала, надавали кілька цікавих варіантів. Але насправді вона просто хотіла робити все, що вважала за потрібне. Вона не хотіла відчувати себе застряглою, і зараз вона була саме такою.

Sure, she had some choices, some freedom, but not to the extent that she wished. There were other options, but they came with their own issues. Studying something in the medical field presented the most reasonable choice.

Звичайно, у неї був певний вибір, певна свобода, але не в тій мірі, в якій вона хотіла. Були й інші варіанти, але вони мали свої проблеми. Вивчення чогось у медичній галузі було найбільш розумним вибором.

The ‘next big part of my life’? What then? Meet some guy, get married? Get a fucking house?

«Наступна велика частина мого життя»? Що тоді? Познайомитися з якимось хлопцем, вийти заміж? Отримати довбаний будинок?

It all felt so suffocating. So normal.

Все це було так задушливо. Так нормально.

She decided to look at more cats instead of confronting her existential dread. She wondered if Jeff could offer some insights, but she assumed he would just offer to share some of his weed instead.

Вона вирішила придивитися до котів замість того, щоб протистояти своєму екзистенційному страху. Їй було цікаво, чи може Джефф поділитися якимись ідеями, але вона припустила, що замість цього він просто запропонує поділитися своєю травичкою.

Sooner rather than later, a rumbling reminded her of the purest primal need. With this thought driving her forward, she forced herself to get up and check the fridge. A single pan covered loosely with an ill-fitting lid laughed at her, filled with the curry she had tried to make two days before. It wasn’t a good one.