a9iqnian

After ten minutes of utter disbelief followed by nothing happening, she grew impatient. Confusion and fear crept into her mind, telling her that this might not be just some unfunny yet harmless prank.

Після десяти хвилин цілковитої зневіри, а потім нічого не відбувалося, вона втратила терпіння. Розгубленість і страх закралися в її свідомість, підказуючи, що це може бути не просто якась несмішна, але нешкідлива витівка.

Let’s move then, I guess. Maybe it’s a new survival show or something? They’ll hear from my lawyer if it is… as soon as I hire one.

Тоді давайте рухатися, я думаю. Може, це нове шоу на виживання чи щось таке? Вони почують від мого адвоката, якщо це... як тільки я візьму його на роботу.

Her thoughts trailed off in her head, her eyes going back to the strange blue flower. It didn’t look right. The leaves curved to the side in a strange manner, and the top bit seemed to be glowing.

Її думки промайнули в голові, а очі повернулися до дивної блакитної квітки. Це виглядало не так, як треба. Листя якимось дивним чином вигиналося вбік, а верхня частина, здавалося, світилася.

Where am I?

Де я?

She began to walk toward the sound of a nearby stream.

Вона почала йти назустріч шуму струмка, що стояв неподалік.

Where there is water, there is life, people, and towns. So I’ll start there, I guess. Maybe some human traffickers kidnapped me but then somehow weren’t satisfied with me? Huh… Well… Wait, why am I disappointed in them not liking what they got? I’m fucking fabulous, for fuck’s sake!

Де вода, там і життя, і люди, і міста. Тому, мабуть, почну з цього. Можливо, якісь торговці людьми викрали мене, але потім якось не були задоволені мною? Так... Ну... Стривайте, чому я розчарований у тому, що їм не подобається те, що вони отримали? Я до біса казковий, заради блядь!

Trying to distract herself from the growing urge to panic, she walked toward the stream. The forest was seemingly untouched. There was no sign that anyone else had been there. No sign of civilization. No remotely unnatural or man-made sound could be heard at all.

Намагаючись відволіктися від наростаючого бажання панікувати, вона пішла до струмка. Ліс начебто залишився недоторканим. Не було жодних ознак того, що там був ще хтось. Жодних ознак цивілізації. Жодного віддалено неприродного чи антропогенного звуку не було чутно взагалі.

Part of her knew this was weird. Getting this deep into the forest, where you could no longer hear signs of humanity, took a really long time. She had been hiking many times, even spent a week camping in the woods once, but it was often hard to escape the sound of cars, phones, and other people. Here she heard nothing.

Частина її знала, що це дивно. Добиратися так глибоко в ліс, де вже не було чути ознак людяності, знадобилося дуже багато часу. Вона багато разів ходила в походи, одного разу навіть провела тиждень у таборі в лісі, але часто було важко втекти від звуку машин, телефонів та інших людей. Тут вона нічого не почула.

It’s not that strange. It looks like I’m pretty far out, after all. At least I have my pajamas.

Це не так вже й дивно. Схоже, що я все-таки досить далеко. Принаймні у мене є моя піжама.

She looked down at her striped white shorts and plain blue top. The uneasiness in her stomach settled, though there still wasn’t anyone to be seen. Ilea walked toward the stream, her only comfort in this unfamiliar place. Head toward water, she knew that much.

Вона подивилася на свої смугасті білі шорти та простий синій топ. Занепокоєння в її животі вляглося, хоча все ще нікого не було видно. Ілея пішла до струмка, її єдиною втіхою в цьому незнайомому місці. Прямуйте до води, вона це знала.

A roar broke the serene atmosphere.

Безтурботну атмосферу порушив гуркіт.

It was like nothing she had ever heard. Freezing in place, she turned her head toward the source of the noise. Nothing. Just branches and leaves. Her mind went blank as she stood there for a whole minute.

Це було схоже ні на що, що вона ніколи не чула. Завмерши на місці, вона повернула голову до джерела шуму. Ніщо. Просто гілки і листя. Її розум згас, коли вона стояла там цілу хвилину.

What was that? What the fuck was that?! A bear? No, they sound different, I’ve seen a few videos…

Що це було? Якого біса це було?! Ведмідь? Ні, вони звучать по-різному, я бачив кілька відео...

Finally making herself move, she snuck up to a tree and hid behind it.

Нарешті зрушивши з місця, вона підкралася до дерева і сховалася за ним.

Whatever I do, I need to be quiet and still… I don’t think my kickboxing will help a lot against a bear.

Що б я не робив, мені потрібно бути тихим і спокійним... Я не думаю, що мій кікбоксинг дуже допоможе проти ведмедя.

Another thunderous roar, much closer this time, caused her to freeze again. Her whole body was trembling, and she could feel her heart trying to hammer its way out of her chest.

Ще один громовий гуркіт, цього разу набагато ближче, змусив її знову завмерти. Все її тіло тремтіло, і вона відчувала, як її серце намагається вирватися з грудей.