a9iqnian

“Did you just say shitty fast-food place…? Well, whatever… I’d just like a coffee and the cheeseburger deals. And only a little sugar, I’m on a diet.” The man winked at her as she typed the order into the computer in front of her.

"Ви щойно сказали, що гівно фаст-фуд...? Ну, як би там не було... Я просто хотів би випити кави та пропозицій чізбургерів. І тільки трохи цукру, я на дієті». Чоловік підморгнув їй, коли вона вводила наказ у комп'ютер перед нею.

“Anything else?” she asked.

«Ще щось?» — запитала вона.

The man shook his head. “Your company with the coffee, if that’s on the menu?” He smiled at her. It was every bit as creepy as she’d expected.

Чоловік похитав головою. «Ваша компанія з кавою, якщо вона є в меню?» Він усміхнувся їй. Це було так моторошно, як вона очікувала.

“I’m afraid slavery is illegal, sir, although I hear the chicken nuggets can tell some interesting tales.”

— Боюся, що рабство незаконне,, хоча я чув, що курячі нагетси можуть розповідати цікаві історії.

He frowned at her, brow furrowing as he attempted to process her response.

Він насупився на неї, нахмуривши брови, намагаючись обміркувати її відповідь.

Small jokes helped pass the time a little. At first, the repetitive job had offered a kind of meditative quality, but at this point she’d been doing it for too long. It was mind-numbing. She hoped for a robbery every day, thinking of scenarios where she could show off some of her kickboxing prowess. Alas, the real world was dull. And she was stuck for now, if only due to the greatest endboss of all: bills.

Невеликі жарти допомагали трохи скоротати час. Спочатку повторювана робота давала свого роду медитативну якість, але в цей момент вона робила це занадто довго. Це було приголомшливо. Вона щодня сподівалася на пограбування, придумуючи сценарії, де вона могла б продемонструвати частину своєї майстерності в кікбоксингу. На жаль, реальний світ був нудним. І поки що вона застрягла, хоча б через найбільшого з усіх: векселі.

They’d just shoot me anyway. Not like I could actually do anything. She sighed at the thought.

Вони все одно просто розстріляли б мене. Не те, щоб я міг щось зробити. Вона зітхнула від цієї думки.

“That’ll be 3.99.”

«Це буде 3,99».

The man, still frowning, put the money on the counter, and Ilea placed the requested order on the tray in front of her before handing it to the man.

Чоловік, все ще насупившись, поклав гроші на прилавок, і Ілея поклала запитуване замовлення на тацю перед собою, перш ніж передати його чоловікові.

“Have a wonderful day,” she said without meaning it in the slightest. She saw her own radiant smile and piercing blue eyes reflected in the man’s thick glasses.

— Чудового дня, — сказала вона, анітрохи не розуміючи цього. Вона побачила власну променисту посмішку і пронизливі блакитні очі, що відбивалися в товстих окулярах чоловіка.

He marched off in a huff, clutching his low-calorie meal of burger and fries.

Він рушив у захваті, тримаючи в руках свою низькокалорійну їжу з гамбургера та картоплі фрі.

Just one more week… Well, not quite.

Ще тиждень... Ну, не зовсім.

The monotony continued until her reverie was broken by the sound of Jeff’s voice as he came to take over her place a couple of hours later.

Одноманітність тривала до тих пір, поки її мрію не порушив звук голосу Джеффа, коли він прийшов зайняти її місце через пару годин.

“Hey Ilea, you’re not coming in tomorrow, right?”

— Гей, Ілеє, ти не прийдеш завтра, так?

“No, I have orientation at my college. All day.”

"Ні, у мене є орієнтація в коледжі. Цілий день".

He smiled. “Oh, interesting. So we’ll be seeing less of your beautiful face around here from now on then? Major?”

Він усміхнувся. "О, цікаво. Отже, відтепер ми будемо менше бачити тут твоє прекрасне обличчя? Майор?»

She grunted and replied, “Medicine.”

Вона буркнула і відповіла: "Ліки".

She knew he studied philosophy, but Ilea needed something a little more… hands on. Contemplating the nature of existence definitely had its place, but it wasn’t quite as immediately useful to her as punching a bag of sand. She wanted to see some progress. The field of medicine as least had clear uses and results.

Вона знала, що він вивчає філософію, але Ілеї потрібно було чогось більшого... практичні заняття. Споглядання природи існування, безумовно, мало своє місце, але воно не було для неї таким же корисним, як пробивання мішка з піском. Вона хотіла побачити якийсь прогрес. Галузь медицини, як мінімум, мала чіткі застосування та результати.