a9iqnian

Заспокой свій розум, Ілея. Там є звір. Він просто з'їв, але все одно міг вас знайти. Вам пощастило, що на вашому шляху більше нічого не було. Хоча стежка є... І в ньому є твій запах...

I hope that thing had enough for dinner…

Сподіваюся, цієї штуки вистачило на вечерю...

I need to move away from here.

Мені потрібно звідси відійти.

Careful not to tread on anything that would make too much noise, Ilea started to walk in a different direction.

Обережно, щоб не наступити на щось, що могло б створити зайвий шум, Ілея почала йти в іншому напрямку.

I need to focus on my surroundings, I’m obviously somewhere weird. Maybe some island with dinosaurs or some military testing facility… that wouldn’t explain the weird noises in my head though, or the text… if any of that is even real.

Мені потрібно зосередитися на своєму оточенні, я, очевидно, десь дивний. Можливо, якийсь острів з динозаврами або якийсь військовий випробувальний полігон... Однак це не пояснило б дивних звуків у моїй голові чи тексту... якщо щось із цього взагалі реально.

She rubbed at her head, feeling the beginning of a headache.

Вона потерлася об голову, відчувши початок головного болю.

Think. A magical fantasy place in a different world? I always liked the multiverse theory, not when drakes want to eat me though… Although I’m not even sure if it wanted to, maybe it’s friendly?

Думати. Чарівне фентезійне місце в іншому світі? Мені завжди подобалася теорія мультивсесвіту, а не тоді, коли селезні хочуть мене з'їсти... Хоча я навіть не впевнений, чи хотів, може, це дружелюбно?

She shook her head. That seemed unlikely.

Вона похитала головою. Це здавалося малоймовірним.

The messages almost sounded like a game, or some sort of system. Perhaps I’m in virtual reality? A simulation? Gaming consoles have made a lot of improvements lately… nothing to this extent though. Not that I ever heard of anyway. Even if this isn’t real, or if it is some sort of game, I don’t want to risk dying on the off chance of a respawn…

Повідомлення звучали майже як гра або якась система. Можливо, я перебуваю у віртуальній реальності? Симуляція? Останнім часом ігрові консолі внесли багато покращень... Але в такій мірі. У всякому разі, я ніколи не чув про це. Навіть якщо це нереально, або якщо це якась гра, я не хочу ризикувати смертю через шанс відродження...

She walked on for another fifteen minutes before coming to a stop at the edge of a broad clearing. Grass and moss were growing around fallen trunks of old trees, and rays of sunlight filtered through the canopy at regular intervals, illuminating the place and giving it an almost serene atmosphere.

Вона йшла ще п'ятнадцять хвилин, перш ніж зупинилася на краю широкої галявини. Трава та мох росли навколо повалених стовбурів старих дерев, а сонячні промені просочувалися через крону через рівні проміжки часу, освітлюючи це місце та надаючи йому майже спокійну атмосферу.

Sitting down next to one of the trees, she gathered her thoughts.

Сівши біля одного з дерев, вона зібралася з думками.

I’m in an unfamiliar place. There are drakes, and I have notifications in my head. Maybe it’s a new social media product. Those asshole tech companies would definitely do this for money.

Я перебуваю в незнайомому місці. Є селезні, а в мене в голові повідомлення. Можливо, це новий продукт соціальних мереж. Ці мудацькі технологічні компанії точно зробили б це за гроші.

Looking at the sky, now free of any obscuring canopy of leaves, she noticed something different. Two fiery orbs hung in the sky. Neither looked familiar. She blinked her eyes and looked down at her hands. She paused and checked again to see if she had really just seen two freaking suns. She had.

Подивившись на небо, тепер вільне від будь-якого затемненого пологу листя, вона помітила дещо інше. У небі висіли дві вогняні кулі. Жоден з них не виглядав знайомим. Вона закліпала очима і подивилася на свої руки. Вона зробила паузу і знову перевірила, чи справді вона щойно бачила два страшенних сонця. Вона мала.

Two suns. So we can rule out a military facility or an island on Earth. So either a completely different world or virtual reality. Or some weird drug? Mental illness? There are too many possibilities.

Два сонця. Тому ми можемо виключити військовий об'єкт або острів на Землі. Тобто або зовсім інший світ, або віртуальна реальність. Або якийсь дивний наркотик? Психічні захворювання? Занадто багато можливостей.

She felt overwhelmed, to an almost childlike degree. She had felt like this before and always dealt with it the same way. When life threw out curveballs, some people froze, some cried, but Ilea had always just acted.

Вона почувалася пригніченою, майже дитячою. Вона відчувала це раніше і завжди справлялася з цим однаково. Коли життя підкидало криві кулі, хтось завмирав, хтось плакав, але Ілея завжди просто діяла.