a9iqnian

Навіть якщо вона якимось чином перемогла у місцевих жителів і стала професіоналом, вона не була готова до зруйнованих колін у сорок років. Не кажучи вже про ризик отримання більш серйозних травм.

She shook her head and continued toward the exit. The petulant sound of ‘Jon’ still complaining behind her nearly made her stop and reconsider the whole thing. But she didn’t. She had already signed up for a different life.

Вона похитала головою і продовжила рух до виходу. Дратівливий звук «Джона», який все ще скаржився позаду неї, ледь не змусив її зупинитися і переосмислити все це. Але вона цього не зробила. Вона вже записалася на інше життя.

It’s a hobby, and that’s what it will stay.

Це хобі, і це те, чим воно залишиться.

With what she had in mind, she could at least help people who were willing to risk destroyed knees.

Маючи на увазі, вона могла принаймні допомагати людям, які були готові ризикнути зруйнованими колінами.

Walking out of the gym, she was met by the bright afternoon sun. The inner-city street was lined with parked cars of differing colors, gray blocks containing offices rising up behind them. A sports car blasting rock ’n roll skidded to a halt as a kid ran past, the shouts and curses ignored in turn.

Вийшовши зі спортзалу, її зустріло яскраве полуденне сонце. Центральна вулиця міста була заставлена припаркованими автомобілями різних кольорів, а за ними височіли сірі квартали з офісами. Спортивний автомобіль, що підривав рок-н-рол, зупинився, коли повз пробігла дитина, проігнорувавши крики та прокльони.

Ilea smiled and crossed the street herself, checking briefly for any other cars.

Ілея посміхнулася і сама перейшла вулицю, ненадовго перевіривши, чи немає інших машин.

The walk back to her small one-room apartment was brief. Once inside, she dropped her towel on the pile of unwashed clothing near the door.

Дорога назад до її маленької однокімнатної квартири була короткою. Увійшовши всередину, вона кинула свій рушник на купу невипраного одягу біля дверей.

Sunlight filtered through the half-closed blinds and illuminated the battlefield of a room that hadn’t seen much cleaning in the past couple of days or even weeks. Dirty bowls, food wrappers, and empty bottles littered the table, piled around two screens and a half-covered keyboard. The ground was covered in clothes, books, and various other debris.

Сонячне світло просочувалося крізь напівзакриті жалюзі і освітлювало поле бою в кімнаті, яка не бачила особливого прибирання протягом останніх кількох днів або навіть тижнів. Брудні миски, обгортки від їжі та порожні пляшки захаращували стіл, нагромаджені навколо двох екранів і наполовину прикритої клавіатури. Земля була вкрита одягом, книгами та різним іншим сміттям.

Tomorrow I’ll clean up, I swear.

Завтра приберу, присягаюся.

The thought wasn’t meant for anybody in particular but was simply a reminder of the trained shame she should feel at the scene before her.

Ця думка не була призначена для когось конкретного, а була просто нагадуванням про тренований сором, який вона повинна відчувати на сцені перед нею.

Ilea closed her eyes and smiled. It wasn’t the largest place, nor the most organized, but hey, it was hers.

Ілея заплющила очі й усміхнулася. Це було не найбільше і не найорганізованіше місце, але це було її.

She undressed on the way to the shower. Some cold water was exactly what she needed after her workout. The bliss was short, mostly to save a little bit on utilities. After she had dried off once more, she started looking for her work uniform.

Вона роздяглася по дорозі в душ. Трохи холодної води було саме тим, що їй було потрібно після тренування. Блаженство було коротким, в основному для того, щоб трохи заощадити на комунальних послугах. Після того, як вона знову обсохла, вона почала шукати свою робочу форму.

“There you are.”

— Ось ти.

She found it stuffed in a corner of the room. She frowned at the wrinkles on it before throwing it on the big pile near the door alongside her previously discarded towel. Luckily, she had three sets, one of which had been washed and was at least somewhat folded in the drawer below her bed.

Вона знайшла його запханим у кутку кімнати. Вона насупилася від зморшок на ньому, перш ніж кинути його на велику купу біля дверей разом зі своїм раніше викинутим рушником. На щастя, у неї було три набори, один з яких був випраний і принаймні трохи складений у шухляді під ліжком.

“Time to get to work.”

«Час приступати до роботи».

She sighed and left her mess behind.

Вона зітхнула і залишила свій безлад.

*

“Good day and welcome to shitty fast-food place 87. What would you like to order?” she asked, greeting the person in front of her in a monotone voice.

"Добрий день і ласкаво просимо до гівняного закладу швидкого харчування 87. Що б ви хотіли замовити?» — запитала вона, монотонним голосом вітаючись з людиною, яка стояла перед нею.